Jeremia 12,13

¹¹ Den er gjort til en ødemark, uttørket og øde foran meg; hele landet er lagt øde fordi ingen tar det til hjertet.

¹² På alle de karrige høydene i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre; det er ingen fred for noen.

De har sådd hvete, men har høstet torner; de har slitt seg ut, men oppnådd ingenting. Skam dere over deres høst på grunn av Herrens voldsomme vrede.”

¹⁴ Dette er hva Herren sier om alle mine onde naboer som skader arven jeg har gitt mitt folk Israel: “Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og jeg vil rykke opp Judas hus fra blant dem.

¹⁵ Likevel, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen ha medfølelse og vil bringe hver av dem tilbake til deres egen arv og deres eget land.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De sår hvete, men høster torner; de tretter seg ut, men har intet gagn av det. Så ha da skam av deres grøde for Herrens brennende vredes skyld!
OTB: De har sådd hvete, men har høstet torner; de har slitt seg ut, men oppnådd ingenting. Skam dere over deres høst på grunn av Herrens voldsomme vrede.”
B1930: De sår hvete, men høster torner; de tretter sig ut, men har intet gagn av det. Så ha da skam av eders grøde for Herrens brennende vredes skyld!

BSB: They have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”
KJV: They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
WEB: They have sown wheat, and have reaped thorns. They have exhausted themselves, and profit nothing. You will be ashamed of your fruits, because of the LORD’s fierce anger.”
ASV: They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.
DARBY: They have sown wheat, and they reap thorns; they have put themselves to pain, [and] do not profit. Be ye therefore ashamed of your revenues, because of the fierce anger of Jehovah.
BLB: They have sown wheat and have reaped thorns; they have wearied themselves; they did not profit. And they have been ashamed of your⁺ produce, because of the burning nose of YHWH.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Haggai 1,6
Dere har sådd mye, men høstet lite.
Dere spiser, men blir aldri mette.
Dere drikker, men får aldri nok.
Dere kler dere, men ingen blir varm.
Og den som tjener lønn, gjør det for å legge den i en pung med hull."
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,38
Du vil så mye såkorn i marken, men vil høste lite, fordi gresshopper vil fortære det.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,16
da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe over dere plutselig redsel, ødeleggende sykdommer og feber som vil ødelegge deres syn og tære på deres styrke; dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.
Les i sammenheng
Mika 6,15
Du skal så, men du skal ikke høste.
Du skal tråkke olivenpressen, men ikke salve deg med olje;
Og tråkke druer, men du skal ikke drikke vin.
Les i sammenheng
Jesaja 55,2
Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og dere skal fryde dere i overfloden.
Les i sammenheng
Jeremia 25,37–38
De rolige beitemarkene vil bli lagt øde på grunn av Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenheng
Jeremia 4,26
Jeg så, og det fruktbare landet var en ørken; alle byene lå i ruiner foran Herren, i møte med Hans voldsomme vrede.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,13
Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting?
Les i sammenheng