Jeremia 12,11
9 Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er andre rovfugler rundt og angriper henne? Gå, samle alle de ville dyrene; bring dem for å fortære.
10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet ned mitt jorde; de har gjort min behagelige mark til en øde ørken.
Den er gjort til en ødemark, uttørket og øde foran meg; hele landet er lagt øde fordi ingen tar det til hjertet.
12 På alle de karrige høydene i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre; det er ingen fred for noen.
13 De har sådd hvete, men har høstet torner; de har slitt seg ut, men oppnådd ingenting. Skam dere over deres høst på grunn av Herrens voldsomme vrede.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De gjør den til en ødemark; sørgende og øde ligger den omkring meg; ødelagt er hele landet; for det er ikke noen som legger det[^4] på hjerte.
- OTB
- Den er gjort til en ødemark, uttørket og øde foran meg; hele landet er lagt øde fordi ingen tar det til hjertet.
- B1930
- De gjør den til en ødemark; sørgende og øde ligger den omkring mig; ødelagt er hele landet; for det er ikke nogen som legger det på hjerte. / < Herrens ord.>
- BSB
- They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
- KJV
- They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
- WEB
- They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.
- ASV
- They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
- DARBY
- they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.
- BLB
- They have made her a desolation; she mourns before Me, desolate; all the land has been made desolate! But no man [is] setting [it] upon the heart.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 42,25
Så han utøste over dem sin brennende vrede og krigens vold; det omsluttet dem i flammer, men de forsto det ikke; det fortærte dem, men de brydde seg ikke.
Les i sammenhengJeremia 23,10
Landet er fullt av horkarer; på grunn av forbannelsen sørger landet, og beitemarkene i ørkenen er tørket opp. Deres ferd er ond, og deres styrke er ikke rett.
Les i sammenhengJeremia 14,2
“Juda sørger, og hennes porter vansmekter; hennes folk sitter på bakken i sørgeklær, og et rop stiger opp fra Jerusalem.
Les i sammenhengJeremia 12,4–8
Hvor lenge skal landet sørge og gresset på hvert jorde visne? På grunn av ondskapen til dem som bor i det, har dyrene og fuglene omkommet. For folket sier: “Han vil ikke se vår endelige ende.”
Les i sammenhengSakarja 7,5
“Si til hele folket i landet og til prestene: ‘Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden i disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?
Les i sammenhengKlagesangene 1,1–5
Hvor ensom sitter byen, en gang full av folk! Hun har blitt som en enke, en gang stor blant nasjonene. Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt en tjener.
Les i sammenhengJesaja 57,1
De rettferdige går til grunne, og ingen tar det til hjerte; de fromme blir tatt bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir fjernet for å bli spart fra det onde.
Les i sammenhengJeremia 10,25
Utøs din vrede over de folk som ikke anerkjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, de har fortært ham fullstendig og lagt hans hjemland øde.
Les i sammenheng