Jeremia 10,25

Israel

²³ Jeg forstår, Herre, at en persons vei ikke er innenfor deres egen kontroll, heller ikke er det for dem å bestemme sine skritt.

²⁴ Tukt meg, Herre, men med rettferdighet; ikke i din vrede, ellers vil jeg bli redusert.

Utøs din vrede over de folk som ikke anerkjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, de har fortært ham fullstendig og lagt hans hjemland øde.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke påkaller ditt navn! For de har fortært Jakob, fortært ham og gjort ende på ham, og hans bolig har de lagt øde.
[^1]: avgudsbildet.
[^2]: hedningefolkene.
[^3]: d.e. Herren; 5MO 4, 19. 20; 32, 9. SLM 16, 5; 119, 57.
[^4]: d.e. du folk.
OTB: Utøs din vrede over de folk som ikke anerkjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, de har fortært ham fullstendig og lagt hans hjemland øde.
B1930: Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de ætter som ikke påkaller ditt navn! For de har fortært Jakob, fortært ham og gjort ende på ham, og hans bolig har de lagt øde.

BSB: Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.
KJV: Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
WEB: Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.
ASV: Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
DARBY: Pour out thy fury upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have eaten up Jacob, yea, they have eaten him up and consumed him, and have laid waste his dwelling-place.
BLB: Pour out Your fury on the nations who do not know You, and on the families who do not call on Your name; for they have eaten up Jacob, and have devoured him and consumed him, and have made his habitation desolate!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 79,6–7
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg,
Og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Les i sammenheng
Jeremia 8,16
Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.
Les i sammenheng
Job 18,21
Sannelig, dette er de ondes boliger,
og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud."
Les i sammenheng
Salmene 14,4
Skjønner ikke de som gjør urett,
De som fortærer mitt folk som de spiser brød,
Og ikke påkaller Herren?
Les i sammenheng
Sakarja 1,15
og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 1,8
som bringer rettferdighet til dem som ikke kjenner Gud og til dem som ikke følger evangeliet om vår Herre Jesus.
Les i sammenheng
Jeremia 50,7
Alle som fant dem, fortærte dem; og deres motstandere sa: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres sanne beite, håpet til deres forfedre.'
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 4,5
ikke i lidenskapelige begjær, som de som ikke kjenner Gud;
Les i sammenheng