Jeremia 11,4

² Legg merke til vilkårene i denne pakten og formidle hva den sier til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

³ Si til dem: ‘Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: “Forbannet er den som ikke adlyder vilkårene i denne pakten—

vilkårene som jeg befalte deres forfedre da jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernovnen, og sa: ‘Adlyd meg og gjør alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.’

⁵ Da vil jeg oppfylle eden jeg sverget til deres forfedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, slik det er i dag.”’” Jeg svarte, “Amen, Herre.”

⁶ Herren sa til meg, “Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og i gatene i Jerusalem: ‘Lytt til vilkårene i denne pakten og følg dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: den som jeg befalte deres fedre den dag jeg førte dem ut av Egypt, av jernovnen, da jeg sa: Hør på min røst og gjør disse ting i ett og alt slik som jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud,
OTB: vilkårene som jeg befalte deres forfedre da jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernovnen, og sa: ‘Adlyd meg og gjør alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.’
B1930: den som jeg bød eders fedre den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, av jernovnen, da jeg sa: Hør på min røst og gjør disse ting i ett og alt således som jeg byder eder, så skal I være mitt folk, og jeg vil være eders Gud,

BSB: which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’
KJV: Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
WEB: which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;
ASV: which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;
DARBY: which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Hearken unto my voice and do them, according to all that I command you; so shall ye be my people, and I will be your God:
BLB: that I commanded your⁺ fathers in the day I brought them from the land of Egypt, from the furnace iron, saying, ‘Listen to My voice, and do according to all that I command you⁺, and you⁺ shall be My people, and I shall be your⁺ God,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 26,12
Jeg vil vandre blant dere, jeg vil være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,20
Men dere tok Herren og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk av Hans egen arv, slik dere er i dag.
Les i sammenheng
Jeremia 7,22–23
For da Jeg førte deres forfedre ut av Egypt, ga Jeg dem ikke bare befalinger om brennoffer og slaktoffer,
Les i sammenheng
Sakarja 8,8
Jeg vil føre dem tilbake for å bo i Jerusalem; de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.”
Les i sammenheng
Jeremia 24,7
Jeg vil gi dem et forstående hjerte til å gjenkjenne Meg som Herren. De skal være Mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de vil vende tilbake til Meg av hele sitt hjerte.
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,51
For de er Ditt folk og Din arv som Du førte ut av Egypt, fra midten av jernovnen—
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 6,16
Eller hvilken avtale kan finnes mellom Guds tempel og avguder? Vi er den levende Guds tempel; som Gud har erklært:
“Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem;
Og jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.
Les i sammenheng
Esekiel 11,20
Da vil de følge mine forskrifter og være nøye med å holde mine lover. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Les i sammenheng