Jeremia 11,19

Frykt Lidelse

¹⁷ Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har bestemt ulykke for deg, fordi Israels hus og Judas hus har gjort ondt og provosert meg ved å brenne røkelse til Baal.

¹⁸ Fordi Herren gjorde deres komplott kjent for meg, forsto jeg det, for på den tiden viste han meg hva de gjorde.

Jeg var som et mildt lam ført til slakting; jeg innså ikke at de hadde planlagt mot meg, og sa, “La oss ødelegge treet med dets frukt; la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.”

²⁰ Men du, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig og prøver hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

²¹ Derfor er dette hva Herren sier angående folket i Anatot som søker ditt liv, og sier, “Ikke profeter i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd”—

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg var som et spakferdig lam som føres bort for å slaktes, og jeg visste ikke at de hadde uttenkt onde råd mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt og utrydde ham av de levendes land, så ingen mere kommer hans navn i hu!
OTB: Jeg var som et mildt lam ført til slakting; jeg innså ikke at de hadde planlagt mot meg, og sa, “La oss ødelegge treet med dets frukt; la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.”
B1930: Og jeg var som et spakferdig lam som føres bort for å slaktes, og jeg visste ikke at de hadde uttenkt onde råd mot mig og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt og utrydde ham av de levendes land, så ingen mere kommer hans navn i hu!

BSB: For I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”
KJV: But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
WEB: But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”
ASV: But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
DARBY: And I was like a tame lamb [that] is led to the slaughter; and I knew not that they devised devices against me, [saying,] Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
BLB: And I [was] docile like a lamb brought to the slaughter, and I did not know that they had devised schemes against me: “Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name will not be remembered anymore.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 20,10
Jeg hører mange hviske, "Redsel på alle kanter! Anklag ham! La oss anklage ham!" Alle mine betrodde venner venter på at jeg skal snuble, og sier, "Kanskje han vil bli bedratt, og vi vil vinne over ham og ta vår hevn på ham."
Les i sammenheng
Jesaja 53,7–8
Han ble mishandlet, men han bar det ydmykt; han åpnet ikke sin munn. Lik et lam som føres bort for å slaktes, og lik en sau som tier når den klippes, slik åpnet han ikke sin munn.
Les i sammenheng
Salmene 83,4
De har erklært: “Kom, la oss ødelegge dem som en nasjon,
Slik at navnet Israel vil bli glemt.”
Les i sammenheng
Jeremia 18,18
Da sa de, “Kom, la oss legge planer mot Jeremias. Sikkert vil ikke loven forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss angripe ham med våre tunger, og ikke bry oss om noen av hans ord.”
Les i sammenheng
Job 28,13
Mennesket kjenner ikke dens verdi,
Og den er ikke å finne i de levendes land.
Les i sammenheng
Salmene 31,13
For jeg har hørt mange hviske,
"Terror på alle kanter!"
Mens de sammensverget seg mot meg,
Planla de å ta mitt liv.
Les i sammenheng
4. Mosebok 1,14
fra Gads stamme, Eljasaf, sønn av Deuel;
Les i sammenheng
Lukas 20,10–15
Ved innhøstingstiden sendte han en tjener til leietakerne for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården. Men leietakerne slo ham og sendte ham tomhendt bort.
Les i sammenheng