Jeremia 11,16

Dom og rettferdig straff

¹⁴ “Så be ikke for dette folket eller fremsett noen bønn eller begjæring for dem, for jeg vil ikke lytte når de kaller til meg i deres tid av ulykke.

¹⁵ Hva gjør min elskede i mitt hus mens hun utfører sine onde planer med mange andre? Kan innviet kjøtt avverge din straff? Når du engasjerer deg i din ondskap, da gleder du deg.”

Herren kalte deg et blomstrende oliventre, vakkert i frukt og form. Men med brølet av en mektig storm vil han sette det i brann, og dets grener vil bli brutt.

¹⁷ Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har bestemt ulykke for deg, fordi Israels hus og Judas hus har gjort ondt og provosert meg ved å brenne røkelse til Baal.

¹⁸ Fordi Herren gjorde deres komplott kjent for meg, forsto jeg det, for på den tiden viste han meg hva de gjorde.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Et grønt oljetre prydet med fager frukt kalte Herren deg; under stort og veldig bulder tenner han ild på det, og dets greiner brytes itu.
OTB: Herren kalte deg et blomstrende oliventre, vakkert i frukt og form. Men med brølet av en mektig storm vil han sette det i brann, og dets grener vil bli brutt.
B1930: Et grønt oljetre prydet med fager frukt kalte Herren dig; under stort og veldig bulder tender han ild på det, og dets grener brytes itu.

BSB: The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.
KJV: The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
WEB: The LORD called your name, “A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken.
ASV: Jehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
DARBY: Jehovah had called thy name, A green olive-tree, fair, of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and its branches are broken.
BLB: A green olive tree, lovely and of good fruit, YHWH has called your name l with the noise of a great tumult He has kindled fire on it, and its branches are broken.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 11,17–24
Hvis noen av grenene ble brutt av, og du, en vill oljeskudd, ble podet inn blant dem og nå deler i den nærende sevjen fra oljeroten,
Les i sammenheng
Salmene 52,8
Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus;
Jeg stoler på Guds trofasthet for evig og alltid.
Les i sammenheng
Jesaja 27,11
Når grenene er tørre, blir de brutt av, og kvinner kommer for å lage bål med dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil deres Skaper ikke vise dem medfølelse, og deres Skaper vil ikke være nådig mot dem.
Les i sammenheng
Salmene 80,16
Den er fortært av ild, den er hugget ned;
De omkommer ved din tilstedeværelses irettesettelse.
Les i sammenheng
Matteus 3,10
Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt blir hogd ned og kastet på ilden.
Les i sammenheng
Esekiel 20,47–48
Si til skogen i Negev: ‘Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Se, jeg er i ferd med å tenne en ild i deg, og den vil fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den brennende flammen vil ikke bli slukket, og hvert ansikt fra sør til nord vil bli svidd av den.
Les i sammenheng
Salmene 83,2
For se, dine fiender er i opprør,
Og de som motsetter seg deg har løftet seg opp.
Les i sammenheng
Johannes 15,6
Hvis noen ikke blir i meg, er de som en gren som blir kastet bort og visner; slike grener samles, kastes på ilden og brennes.
Les i sammenheng