Jeremia 10,20

Sorg Motløshet og depresjon

¹⁸ For så sier Herren: «Se, jeg vil slyng ut innbyggerne i landet på denne tid, og jeg vil bringe nød over dem så de kan bli fanget.»

¹⁹ Ve meg på grunn av min skade! Min sår er uhelbredelig. Likevel sa jeg: «Dette er min lidelse, og jeg må bære den.»

Mitt telt er ødelagt, og alle dets rep er brutt. Mine barn har gått fra meg og er ikke mer; det er ingen til å slå opp mitt telt eller sette opp mine gardiner.

²¹ Hyrdene er uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor lykkes de ikke, og hele deres flokk er spredt.

²² Hør! En melding kommer— et stort oppstyr fra landet i nord! Det vil gjøre Judas byer øde, et tilholdssted for sjakaler.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er slitt av; mine barn har gått bort fra meg og er ikke mere; det er ingen som slår opp mitt telt mere eller henger opp mine tepper.
OTB: Mitt telt er ødelagt, og alle dets rep er brutt. Mine barn har gått fra meg og er ikke mer; det er ingen til å slå opp mitt telt eller sette opp mine gardiner.
B1930: Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er slitt av; mine barn har gått bort fra mig og er ikke mere; det er ingen som slår op mitt telt mere eller henger op mine tepper.

BSB: My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
KJV: My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
WEB: My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
ASV: My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
DARBY: My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
BLB: My tent is plundered, and all my cords are broken; my children have gone forth from me, and they are no more; there is no one stretching out my tent anymore and raising up my curtains.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 4,20
Ulykke på ulykke blir kunngjort; hele landet er ødelagt. I et øyeblikk er mine telt ødelagt, mine tilfluktssteder på et øyeblikk.
Les i sammenheng
Jeremia 31,15
Dette sier Herren: "En røst høres i Rama, gråt og stor sorg, Rakel som gråter for sine barn og nekter å la seg trøste, fordi de ikke er mer."
Les i sammenheng
Jesaja 54,2
«Utvid plassen for ditt telt, strekk ut dine boligers tepper, hold ikke tilbake; forleng dine snorer og styrk dine plugger.
Les i sammenheng
Jesaja 49,20–22
Barna som ble født under din sorg vil enda si i ditt nærvær, ‘Dette stedet er for trangt for oss; gi oss mer plass å bo på.’
Les i sammenheng
Job 7,8
Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer;
Dine øyne vil være på meg, men jeg vil være borte.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,5
Hennes motstandere har blitt hennes herrer, hennes fiender lever i ro. Herren har ført sorg over henne på grunn av hennes mange overtredelser. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.
Les i sammenheng
Jesaja 51,16
Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med skyggen av min hånd, for å etablere himmelen, legge jordens grunnvoller, og si til Sion, ‘Du er mitt folk.’”
Les i sammenheng
Ordspråkene 12,7
De ugudelige blir styrtet og forsvinner, men de rettferdiges hus står fast.
Les i sammenheng