Hosea 9,8

⁶ For se, de skal flykte på grunn av ødeleggelse;
Egypt skal ta dem imot,
Memfis skal begrave dem.
Ugress skal ta deres skatter av sølv i eie;
Torner skal være i deres telt.

⁷ Straffens dager er kommet,
Gjenlønnelsens dager er kommet;
La Israel vite dette!
Profeten blir ansett som en narr,
Den inspirerte personen som en galning,
På grunn av grovheten i din ugjerning,
Og fordi din fiendtlighet er så stor.

Efraim var en vaktmann med min Gud, en profet,
Likevel er en fuglefangerens snare i alle hans veier,
Og det er bare fiendtlighet i hans Guds hus.

⁹ De har gått så langt som til dybdene av fordervelse,
Som i Gibeas dager;
Han vil huske deres skyld,
Han vil straffe deres synder.

¹⁰ Jeg fant Israel som druer i ørkenen;
Jeg verdsatte deres forfedre som den tidligste frukt på fikentreet i dets første sesong.
Men de gikk til Ba'al-Peor for å vie seg til skam,
Og de ble like avskyelige for meg som alt de satte pris på der.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Efra'im ser seg om etter andre guder ved siden av min Gud; profeten er en fuglefangersnare på alle hans veier, bare fiendskap i hans Guds hus.
OTB: Efraim var en vaktmann med min Gud, en profet,
Likevel er en fuglefangerens snare i alle hans veier,
Og det er bare fiendtlighet i hans Guds hus.
B1930: Efra'im ser sig om efter andre guder ved siden av min Gud; profeten er en fuglefangersnare på alle hans veier, bare fiendskap i hans Guds hus.

BSB: The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
KJV: The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
WEB: A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.
ASV: Ephraim [was] a watchman with my God: as for the prophet, a fowler`s snare is in all his ways, [and] enmity in the house of his God.
DARBY: Is Ephraim a watchman with my God? [nay] the prophet is a fowler's snare on all his ways, enmity in the house of his God.
BLB: The prophet, with my God, [is] the one watching Ephraim; a snare of a fowler [is] on all his paths; hostility [is] in the house of his God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 5,1
Hør dette, dere prester!
Lytt, Israels hus!
Gi akt, kongens hus!
For dommen gjelder dere,
Fordi dere har vært en felle ved Mispa
Og et nett utbredt på Tabor.
Les i sammenheng
Johannes 15,24
Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
Les i sammenheng
Esekiel 3,17
“Menneskesønn, jeg har utnevnt deg til en vaktmann for Israels hus; så hør det ord jeg taler og gi dem advarsel fra Meg.
Les i sammenheng
Esekiel 33,7
"Nå, hva angår deg, menneskesønn, har jeg satt deg til vaktmann for Israels hus; så hør ordet jeg taler og gi dem en advarsel fra meg.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,13
Dette skjedde på grunn av hennes profeters synder og hennes presters misgjerninger, som utøste de rettferdiges blod i hennes midte.
Les i sammenheng
Jesaja 62,6
Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,
Les i sammenheng
Hebreerne 13,17
Ha tillit til deres ledere og underordne dere deres autoritet, for de våker over deres sjeler som de som må avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
Les i sammenheng
2. Kongebok 3,15–20
Men nå, hent meg en musiker." Og mens musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisja.
Les i sammenheng