Hosea 8,13

¹¹ Som Efraim har økt altere for synd,
Har de blitt altere for synd for ham.

¹² Selv om jeg skrev utallige lærdommer av min lov for ham,
Blir de sett på som noe fremmed.

Når det gjelder mine offergaver,
Ofres kjøttet og de spiser det,
Men Herren aksepterer dem ikke.
Nå vil han huske deres skyld
Og straffe dem for deres synder;
De vil vende tilbake til Egypt.

¹⁴ For Israel har glemt sin skaper og bygget palasser;
Og Juda har multiplisert befestede byer,
Men jeg vil sende ild på byene,
Og den vil fortære deres festninger.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som offergaver til meg ofrer de kjøtt som de selv spiser; Herren har ikke behag i dem. Nå vil han komme deres misgjerning i hu og hjemsøke dem for deres synder - de skal vende tilbake til Egypt.
OTB: Når det gjelder mine offergaver,
Ofres kjøttet og de spiser det,
Men Herren aksepterer dem ikke.
Nå vil han huske deres skyld
Og straffe dem for deres synder;
De vil vende tilbake til Egypt.
B1930: Som offergaver til mig ofrer de kjøtt som de selv eter; Herren har ikke behag i dem. Nu vil han komme deres misgjerning i hu og hjemsøke dem for deres synder - de skal vende tilbake til Egypten.

BSB: Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
KJV: They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
WEB: As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but the LORD doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.
ASV: As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
DARBY: They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat it; Jehovah hath no delight in them. Now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
BLB: The sacrifices of My gifts they sacrifice, [and] the flesh they eat—YHWH does not accept them. Now He has in mind their iniquity, and He will attend to their sins: They will return to Egypt.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 9,9
De har gått så langt som til dybdene av fordervelse,
Som i Gibeas dager;
Han vil huske deres skyld,
Han vil straffe deres synder.
Les i sammenheng
Hosea 9,6
For se, de skal flykte på grunn av ødeleggelse;
Egypt skal ta dem imot,
Memfis skal begrave dem.
Ugress skal ta deres skatter av sølv i eie;
Torner skal være i deres telt.
Les i sammenheng
Amos 8,7
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
Les i sammenheng
Amos 5,22
Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer,
vil jeg ikke akseptere dem.
Jeg vil ikke se på fredsofferet av deres fete dyr.
Les i sammenheng
Hosea 9,3–4
De skal ikke bo i Herrens land,
Men Efraim skal vende tilbake til Egypt,
Og i Assyria skal de spise uren mat.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,3
"Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Les i sammenheng
Jeremia 14,10
Dette er hva Herren sier om dette folket: “De elsker sterkt å vandre; de holder ikke sine føtter tilbake. Derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe dem for deres synder.”
Les i sammenheng
Hosea 11,5
De skal ikke vende tilbake til Egypts land;
men Assyria skal være deres konge
fordi de nektet å vende tilbake til meg.
Les i sammenheng