Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 8,1

Pakt og løfter
Blås i trompeten!
Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
Fordi de har brutt min pakt
Og trosset min lov.

2 De roper til meg,
“Å Gud, vi i Israel anerkjenner deg!”

3 Israel har vendt seg bort fra det som er godt;
Fienden vil jage ham.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Sett basunen for din munn[^1]! - Som en ørn kommer fienden over Herrens hus, fordi de har brutt pakten med meg og forsyndet seg mot min lov.
OTB
Blås i trompeten!
Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
Fordi de har brutt min pakt
Og trosset min lov.
B1930
Sett basunen for din munn! - Som en ørn kommer fienden over Herrens hus, fordi de har brutt pakten med mig og forsyndet sig mot min lov.
BSB
Put the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.
KJV
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
WEB
“Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over the LORD’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
ASV
[Set] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
DARBY
Set the trumpet to thy mouth. [He cometh] as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law.
BLB
To your mouth [set] the shofar, as an eagle over the house of YHWH, because they have transgressed My covenant, and against My law they have rebelled.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser