Hosea 7,9

⁷ Alle av dem er opphetet som en ovn,
Og de fortærer sine herskere;
Alle deres konger har falt.
Ingen av dem søker meg.

⁸ Efraim blander seg med folkene;
Efraim har blitt en usnudd kake.

Fremmede fortærer hans styrke,
Likevel vet han det ikke;
Grå hår er også strødd på ham,
Likevel vet han det ikke.

¹⁰ Selv om Israels stolthet vitner mot ham,
Har de fortsatt ikke vendt tilbake til Herren sin Gud,
Og de har ikke søkt ham, til tross for alt.

¹¹ Så Efraim har blitt som en naiv due, uten forstand;
De roper til Egypt, de går til Assyria.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fremmede har fortært hans kraft, men han vet det ikke; hans hår er alt gråsprengt, men han vet det ikke.
OTB: Fremmede fortærer hans styrke,
Likevel vet han det ikke;
Grå hår er også strødd på ham,
Likevel vet han det ikke.
B1930: Fremmede har fortært hans kraft, men han vet det ikke; hans hår er alt gråsprengt, men han vet det ikke.

BSB: Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
KJV: Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
WEB: Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
ASV: Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.
DARBY: Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.
BLB: Strangers have devoured his power, and he does not know; even gray hairs are scattered on him, and he does not know.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 8,7
For de sår vinden
Og de høster stormen.
Det stående kornet har ingen kjerner;
Det gir ingen avling.
Om det skulle gi avling, ville fremmede fortære den.
Les i sammenheng
Jesaja 42,22–25
Men dette er et folk plyndret og herjet; alle er fanget i groper eller skjult bort i fengsler. De har blitt plyndret, uten noen til å redde dem; de har blitt gjort til bytte, uten noen til å si: «Send dem tilbake.»
Les i sammenheng
Ordspråkene 23,35
"De slo meg," vil du si, "men jeg ble ikke skadet! De slo meg, men jeg følte det ikke! Når vil jeg våkne opp så jeg kan finne en ny drink?"
Les i sammenheng
2. Kongebok 13,3–7
Så Herrens vrede ble opptent mot Israel, og Han overgav dem stadig i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn.
Les i sammenheng
Jesaja 1,7
Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres marker blir fortært av fremmede rett foran dere; det er øde, som omstyrtet av fremmede.
Les i sammenheng
2. Kongebok 13,22
I Joahaz' tid hadde Hazael, kongen av Aram, undertrykt Israel.
Les i sammenheng
Jesaja 57,1
De rettferdige går til grunne, og ingen tar det til hjerte; de fromme blir tatt bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir fjernet for å bli spart fra det onde.
Les i sammenheng
2. Kongebok 15,19
Pul, Assyrias konge, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, slik at hans støtte ville være med ham for å sikre riket under hans styre.
Les i sammenheng