Hosea 12,11

⁹ Men jeg har vært Herren din Gud siden landet Egypt;
Jeg vil la deg bo i telt igjen,
Som på de dager da høytiden var fastsatt.

¹⁰ Jeg har også talt til profetene,
Og gitt mange syner,
Og gjennom profetene har jeg formidlet budskap.

Er det urett i Gilead?
Sannelig, de er uten verdi.
I Gilgal ofrer de okser,
Ja, deres altere er som steinhauger
Ved furenes kanter på en mark.

¹² Nå flyktet Jakob til Arams land,
Og Israel arbeidet for en kone,
Og for en kone gjette han sauer.

¹³ Likevel var det gjennom en profet at Herren førte Israel opp fra Egypt,
Og ved en profet ble han bevart.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Er Gilead fullt av misgjerninger, så skal de også bli rent til intet; har de ofret okser i Gilgal, så skal og deres altere bli som steinrøyser langsmed markens furer.
OTB: Er det urett i Gilead?
Sannelig, de er uten verdi.
I Gilgal ofrer de okser,
Ja, deres altere er som steinhauger
Ved furenes kanter på en mark.
B1930: Er Gilead fullt av misgjerninger, så skal de også bli rent til intet; har de ofret okser i Gilgal, så skal og deres altere bli som stenrøser langsmed markens furer.

BSB: Is there iniquity in Gilead? They will surely come to nothing. Do they sacrifice bulls in Gilgal? Indeed, their altars will be heaps of stones in the furrows of the field.
KJV: Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
WEB: If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
ASV: Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.
DARBY: If Gilead is iniquity, surely they are but vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
BLB: If iniquity [is] in Gilead, surely they are worthless; In Gilgal they sacrifice bulls; even their altars [are] as heaps over the furrows of the field.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 4,15
Selv om du, Israel, begår ekteskapsbrudd, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, gå heller ikke opp til Bet Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'
Les i sammenheng
Hosea 6,8
Gilead er en by fylt med ugjerningsmenn,
Merket av blodspor.
Les i sammenheng
Hosea 8,11
Som Efraim har økt altere for synd,
Har de blitt altere for synd for ham.
Les i sammenheng
Hosea 9,15
All deres ondskap er i Gilgal;
Sannelig, jeg kom til å forakte dem der!
På grunn av deres onde gjerninger
Vil jeg drive dem ut av mitt hus!
Jeg vil ikke lenger verne om dem;
Alle deres ledere er opprørere.
Les i sammenheng
Hosea 10,1
Israel er en frodig vintre;
Han gir frukt for seg selv.
Jo mer frukt han har,
Jo flere alter bygde han;
Jo mer velstående hans land var,
Jo mer forbedret han minnesteinene.
Les i sammenheng
2. Kongebok 17,9–11
Og Israels sønner gjorde ting i hemmelighet som ikke var rett mot Herren deres Gud. Dessuten bygde de for seg selv offerhauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by.
Les i sammenheng
Jeremia 2,20
"For lenge siden brøt du av ditt åk og rev av dine bånd; du sa, 'Jeg vil ikke tjene deg!' Ja, på hver høyde og under hvert frodig tre la du deg ned som en utro.
Les i sammenheng
1. Kongebok 17,1
Nå sa Elia fra Tisjbe, som var blant bosetterne i Gilead, til Ahab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken være dugg eller regn i disse årene, uten ved mitt ord."
Les i sammenheng