Hosea 4,15

¹³ De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi deres skygge er god. Derfor vender deres døtre seg til prostitusjon og deres svigerdøtre til ekteskapsbrudd.

¹⁴ Jeg vil ikke holde dine døtre ansvarlige når de vender seg til prostitusjon, heller ikke dine svigerdøtre når de begår ekteskapsbrudd, fordi mennene selv omgås skjøger og ofrer med tempelprostituerte; et folk som mangler forståelse vil gå til grunne.

Selv om du, Israel, begår ekteskapsbrudd, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, gå heller ikke opp til Bet Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'

¹⁶ For Israel er sta, som en sta kvige. Hvordan kan da Herren gjete dem som lam på en vid eng?

¹⁷ Efraim er dypt involvert med avguder; ikke bli med ham.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Om enn du, Israel, driver hor, så må ikke Juda gjøre seg skyldig i slikt! Gå ikke til Gilgal og dra ikke opp til Bet-Aven[^2] og sverg ikke[^3]: Så sant Herren lever!
OTB: Selv om du, Israel, begår ekteskapsbrudd, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, gå heller ikke opp til Bet Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'
B1930: Om enn du, Israel, driver hor, så må ikke Juda gjøre sig skyldig i sådant! Gå ikke til Gilgal og dra ikke op til Bet-Aven og sverg ikke: Så sant Herren lever!

BSB: Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
KJV: Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.
WEB: “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As the LORD lives.’
ASV: Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.
DARBY: Though thou, Israel, play the harlot, let not Judah trespass; and come ye not unto Gilgal, neither go up to Beth-aven, nor swear [As] Jehovah liveth!
BLB: Though you prostitute yourself, O Israel, do not let Judah become guilty; and do not come to Gilgal, and do not go up [to] Beth-Aven, and do not swear an oath, ‘As YHWH lives.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 9,15
All deres ondskap er i Gilgal;
Sannelig, jeg kom til å forakte dem der!
På grunn av deres onde gjerninger
Vil jeg drive dem ut av mitt hus!
Jeg vil ikke lenger verne om dem;
Alle deres ledere er opprørere.
Les i sammenheng
Hosea 12,11
Er det urett i Gilead?
Sannelig, de er uten verdi.
I Gilgal ofrer de okser,
Ja, deres altere er som steinhauger
Ved furenes kanter på en mark.
Les i sammenheng
Amos 4,4
“Gå til Betel og begå overtredelser,
I Gilgal øk deres overtredelser!
Bring deres ofre hver morgen,
Deres tiender hver tredje dag.
Les i sammenheng
Amos 5,5
Søk ikke Betel,
dra ikke til Gilgal,
og gå ikke over til Beersheba;
for Gilgal skal visselig gå i eksil,
og Betel skal reduseres til ingenting."
Les i sammenheng
Efeserne 5,11
Ikke delta i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem;
Les i sammenheng
Hosea 10,8
Dessuten vil Aven-høydene, Israels synd, bli ødelagt;
Torner og tistler vil vokse på deres alter.
Da vil de si til fjellene, “Dekk oss!”
Og til høydene, “Fall over oss!”
Les i sammenheng
Hosea 10,5
Innbyggerne i Samaria vil frykte
For kalven i Bet-aven.
Ja, folket vil sørge over den,
Og dets avgudsprestene også,
Som gledet seg over den og dens herlighet,
Siden den har forlatt den.
Les i sammenheng
Jeremia 5,2
Selv om de sier, ‘Så sant Herren lever,’ sverger de helt sikkert falskt.”
Les i sammenheng