Jesaja 46,1
Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder bæres av dyr og fe. Bildene som dere bærer er tunge, en byrde for de trette.
2 De synker sammen og bøyer seg; de kan ikke redde byrden, og de selv går i fangenskap.
3 “Hør på meg, Jakobs hus, hele resten av Israels folk, dere som har blitt holdt oppe av meg fra fødselen av og båret fra mors liv.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bel[^1] segner, Nebo faller om; deres bilder overgis til dyr og fe; de som dere bar[^2], legges som en byrde på de trette dyr.
- OTB
- Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder bæres av dyr og fe. Bildene som dere bærer er tunge, en byrde for de trette.
- B1930
- Bel segner, Nebo faller om; deres billeder overgis til dyr og fe; de som I bar, legges som en byrde på de trette dyr. / < to av Babels avguder; JER 50, 2.> / < JES 45, 20.>
- BSB
- Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.
- KJV
- Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
- WEB
- Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary.
- ASV
- Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast].
- DARBY
- Bel is bowed down, Nebo bendeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things ye carried are laid on, a burden to the weary [beast].
- BLB
- Bel bows down, Nebo is stooping low; their idols are on the beasts and on the cattle, [these] carried by you⁺ [were] heavy laden a burden to the weary.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 21,9
Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: ‘Babylon har falt, har falt! Alle bildene av dens guder ligger knust på bakken!’”
Les i sammenhengJeremia 51,44
Høye porter og bronsebarrer vil bli knust! Kongen og fyrstene vil sitte der i skam; De vil stenge seg inne og klatre på veggene, Men jeg vil tenne en ild i deres haker, Og den vil fortære dem.»
Les i sammenhengJeremia 50,2
"Forkynn det blant nasjonene og gjør det kjent; reis et banner og skjul det ikke. Si: 'Babylon er blitt erobret; Bel er gjort til skamme, Marduk er forferdet. Hennes avguder er vanæret, hennes bilder er knust.'
Les i sammenhengJeremia 51,52
Deres buer vil slakte de unge mennene; De vil ikke ha noen nåde for livmors frukt; Deres øyne vil ikke ha medlidenhet med barn.
Les i sammenhengJesaja 41,6–7
Hver hjelper den andre og sier til sin følgesvenn, "Vær sterk!"
Les i sammenheng1. Samuelsbok 5,3
Da folket i Asdod sto opp tidlig neste dag, lå Dagon der, falt med ansiktet ned på bakken foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på plass.
Les i sammenhengJeremia 48,1–25
Om Moab. Dette sier Herren over hærskarene, Israels Gud: «Ve Nebo, for det skal bli ødelagt; Kiriatajim skal bli til skamme og erobret; festningen skal bli vanæret og knust.
Les i sammenheng2. Mosebok 12,12
For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg utføre dommer—jeg er Herren.
Les i sammenheng