Høysangen 6,11

⁹ Men min due, min fullkomne, står alene: Hun er sin mors eneste datter; hun er den kjære datter av henne som fødte henne. De unge kvinnene så henne og kalte henne velsignet, dronningene og medhustruene også, og de priste henne, og sa,

¹⁰ “Hvem er denne som viser seg som morgenrøden, vakker som fullmånen, ren som solen, majestetisk som en hær med bannere?”

Jeg gikk ned til lunden med nøttetrær for å se dalens blomster, for å se om vintreet hadde knoppet eller granateplene hadde blomstret.

¹² Før jeg var klar over det, satte min sjel meg blant vognene til mitt edle folk.

¹³ Kom tilbake, kom tilbake, du Shulamit; kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se på deg! Hvorfor skulle du se på Shulamit, som på dansen av de to hærer?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg gikk ned i nøttehaven for å se på dalens grønnende spirer, for å se om vintreet hadde satt skudd, om granatepletrærne sto i blomst.
OTB: Jeg gikk ned til lunden med nøttetrær for å se dalens blomster, for å se om vintreet hadde knoppet eller granateplene hadde blomstret.
B1930: Jeg gikk ned i nøttehaven for å se på dalens grønnende spirer, for å se om vintreet hadde satt skudd, om granatepletrærne stod i blomst.

BSB: I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding or the pomegranates were in bloom.
KJV: I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
WEB: I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
ASV: I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.
DARBY: I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.
BLB: To the garden of the nut tree I went down, to look on the green of the valley, to see the vine had sprouted [and] the pomegranates had bloomed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 7,12
La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; La oss se om vintreet har knoppet Og om dets blomster har åpnet seg, Og om granateplene har blomstret. Der vil jeg dele min kjærlighet med deg.
Les i sammenheng
Jesaja 5,2–4
Han gravde den opp, renset den for steiner, og plantet den med de beste vinstokker. Han bygde et vakttårn midt i den og hogg ut en vinpresse også. Så ventet han på en avling av gode druer, men den produserte bare verdiløs frukt.
Les i sammenheng
Høysangen 4,12–15
En lukket hage er min søster, min brud, En lukket brønn, en forseglet kilde.
Les i sammenheng
Høysangen 5,1
Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; Jeg har samlet min myrra sammen med min balsam. Jeg har spist min honningkake og min honning; Jeg har drukket min vin og min melk. Spis, venner; Drikk og bli beruset av kjærlighet.
Les i sammenheng
Høysangen 6,2
Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene med balsam, for å gjete sin flokk i hagene og samle liljer.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 15,36
En tid senere sa Paulus til Barnabas: "La oss vende tilbake og besøke de troende i alle byene hvor vi forkynte Herrens ord og se hvordan de har det."
Les i sammenheng
Markus 11,13
På avstand så han et fikentre med løv og gikk for å se om han kunne finne noe på det. Da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke tiden for fikener.
Les i sammenheng
Salmene 92,12–15
De rettferdige skal blomstre som palmetreet,
De skal vokse som en seder på Libanon.
Les i sammenheng