Høysangen 5,9

7 Vekterne som patruljerte byen fant meg, De slo meg og såret meg; Vaktmennene på murene tok sjalet mitt fra meg.

8 Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.

Hva slags elskede er din elskede, Du vakreste blant kvinner? Hva slags elskede er din elskede, At du får oss til å besverge deg?

10 Min elskede er strålende og rødlig, Enestående blant ti tusen.

11 Hans hode er som foredlet gull; Hans hår er som dadelklaser Og så mørkt som en ravn.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hva er din elskede fremfor andre elskede, du fagreste blant kvinner, hva er din elskede fremfor andre elskede, siden du ber oss så inderlig?
OTB
Hva slags elskede er din elskede, Du vakreste blant kvinner? Hva slags elskede er din elskede, At du får oss til å besverge deg?
B1930
Hvad er din elskede fremfor andre elskede, du fagreste blandt kvinner, hvad er din elskede fremfor andre elskede, siden du ber oss så inderlig?
BSB
How is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?
KJV
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
WEB
How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?
ASV
What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us?
DARBY
What is thy beloved more than [another] beloved, Thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so charge us?
BLB
How [is] your beloved above [any] beloved, O beautiful one among the women? How [is] your beloved above [any] beloved, that thus you adjure us?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser