Høysangen 1,8

Kjærlighet til andre

⁶ Ikke se på meg fordi jeg er mørk, For solen har brunet meg. Min mors sønner var sinte på meg; De gjorde meg til vokter av vingårdene, Men jeg har ikke stelt min egen vingård.

⁷ Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor beiter du din flokk, Hvor lar du den hvile ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til Ved siden av flokkene til dine følgesvenner?

Hvis du er usikker, Du vakreste blant kvinner, Følg sporene etter flokken Og beit dine unge geiter Nær teltene til gjeterne.

⁹ For meg, min kjære, er du som Min hoppe blant faraos vogner.

¹⁰ Dine kinn er behagelige med smykker, Din hals med perlerader.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vet du det ikke, du fagreste blant kvinner, så gå ut i sauenes spor og vokt dine kje ved hyrdenes hytter!
OTB: Hvis du er usikker, Du vakreste blant kvinner, Følg sporene etter flokken Og beit dine unge geiter Nær teltene til gjeterne.
B1930: Vet du det ikke, du fagreste blandt kvinner, så gå ut i fårenes spor og vokt dine kje ved hyrdenes hytter!

BSB: If you do not know, O fairest of women, follow the tracks of the flock, and graze your young goats near the tents of the shepherds.
KJV: If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
WEB: If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
ASV: If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds` tents.
DARBY: If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.
BLB: If you do not know [it] for yourself, O fairest among the women, go forth yourself in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the tents of the shepherds.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 6,1
Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?
Les i sammenheng
Høysangen 5,9
Hva slags elskede er din elskede, Du vakreste blant kvinner? Hva slags elskede er din elskede, At du får oss til å besverge deg?
Les i sammenheng
Jakob 2,21
Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?
Les i sammenheng
Jakob 5,10
Ta, som et eksempel på lidelse og tålmodighet, brødre og søstre, profetene som talte i Herrens navn.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,4–40
Ved tro bar Abel fram et bedre offer til Gud enn Kain, gjennom hvilket han ble anerkjent som rettferdig, Gud vitnet om hans gaver. Ved tro taler han enda, selv om han er død.
Les i sammenheng
Johannes 21,15
Etter at de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Fø mine lam.»
Les i sammenheng
Ordspråkene 8,34
Lykkelig er den som lytter til meg, som daglig våker ved mine porter, venter ved mine dørstolper.
Les i sammenheng
Efeserne 5,27
og for å presentere henne for seg selv som en strålende kirke, fri fra flekk, rynke, eller noen annen lyte, men hellig og ulastelig.
Les i sammenheng