Høysangen 1,9
7 Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor beiter du din flokk, Hvor lar du den hvile ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til Ved siden av flokkene til dine følgesvenner?
8 Hvis du er usikker, Du vakreste blant kvinner, Følg sporene etter flokken Og beit dine unge geiter Nær teltene til gjeterne.
For meg, min kjære, er du som Min hoppe blant faraos vogner.
10 Dine kinn er behagelige med smykker, Din hals med perlerader.
11 Vi vil lage smykker av gull til deg Med perler av sølv.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg deg, min venninne!
- OTB
- For meg, min kjære, er du som Min hoppe blant faraos vogner.
- B1930
- Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg dig, min venninne!
- BSB
- I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.
- KJV
- I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
- WEB
- I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
- ASV
- I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh`s chariots.
- DARBY
- I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
- BLB
- To a mare among the chariots of Pharaoh I have likened you, my darling.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 2,10
Min elskede talte og sa til meg, “Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med.
Les i sammenhengHøysangen 2,13
Fikentreet har modnet sin frukt, Og vinrankene i blomst har gitt fra seg duft. Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med!”
Les i sammenhengJohannes 15,14–15
Dere er mine venner når dere gjør det jeg befaler.
Les i sammenhengJesaja 31,1
Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester, og som setter sin lit til mengden av vogner og styrken til rytterne, men som ikke vender seg til Israels Hellige eller søker Herrens veiledning.
Les i sammenhengHøysangen 2,2
Som en lilje blant torner, Slik er min elskede blant de unge kvinnene.
Les i sammenhengHøysangen 1,15
Hvor vakker du er, min kjære, Hvor vakker du er! Dine øyne ligner duer.
Les i sammenhengHøysangen 4,7
Du er fullstendig vakker, min kjæreste, Og det er ingen feil ved deg.
Les i sammenhengHøysangen 5,2
Jeg sov, men mitt hjerte var våkent. Jeg hørte en stemme! Min elskede var ved døren: "Åpne for meg, min søster, min kjære, Min due, min feilfrie! For mitt hode er vått av dugg, Mitt hår av nattens fuktighet."
Les i sammenheng