Høysangen 1,6

Sammenlign

ÅB

Se ikke på meg, fordi jeg er så sort, fordi solen har brent meg! Min mors sønner ble vrede på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; min egen vingård har jeg ikke voktet.

OTB

Ikke se på meg fordi jeg er mørk, For solen har brunet meg. Min mors sønner var sinte på meg; De gjorde meg til vokter av vingårdene, Men jeg har ikke stelt min egen vingård.

B1930

Se ikke på mig, fordi jeg er så sort, fordi solen har brent mig! Min mors sønner blev vrede på mig, de satte mig til å vokte vingårdene; min egen vingård har jeg ikke voktet.

BSB

Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.

KJV

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

WEB

Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.

ASV

Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother`s sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; [But] mine own vineyard have I not kept.

DARBY

Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother's children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.

BLB

Do not look at me because I [am] black, [for] the sun has gazed upon me. The sons of my mother were hot with me; they set me keeping the vineyards; my own vineyard I have not kept.

Kryssreferanser