Høysangen 1,2

¹ Den største av sanger, tilskrevet Salomo.

Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er mer behagelig enn vin.

³ Dine oljer har en behagelig duft, Ditt navn er som raffinert olje; Derfor setter de unge kvinnene pris på deg.

⁴ Dra meg etter deg, la oss løpe sammen! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og være glade i deg; Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han kysser meg med kyss av sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
OTB: Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er mer behagelig enn vin.
B1930: Han kysser mig med kyss av sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

BSB: Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.
KJV: Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
WEB: Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
ASV: Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
DARBY: Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
BLB: Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love [is] better than wine.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 4,10
Hvor herlig er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, Og duften av dine oljer enn alle slags balsamoljer!
Les i sammenheng
Høysangen 1,4
Dra meg etter deg, la oss løpe sammen! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og være glade i deg; Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
Les i sammenheng
Salmene 36,7
Hvor uvurderlig er Din miskunnhet, Gud!
Og menneskeheten finner ly under skyggen av Dine vinger.
Les i sammenheng
Salmene 63,3–5
For Din nåde er bedre enn livet,
Mine lepper skal prise Deg.
Les i sammenheng
Jesaja 55,1–2
«Kom, alle som er tørste, kom til vannene; og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.
Les i sammenheng
Høysangen 7,9
Og din munn som den fineste vin!” Den glir jevnt for min elskede, Flyter forsiktig gjennom leppene til dem som hviler.
Les i sammenheng
Lukas 15,20
Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.
Les i sammenheng
Matteus 26,26
Mens de spiste, tok Jesus et brød, og etter å ha velsignet det, brøt han det og ga det til disiplene, og sa, “Ta, spis; dette er min kropp.”
Les i sammenheng