Høysangen 7,9
7 Din skikkelse er som et palmetre, Og dine bryster ligner dets klaser.
8 Jeg sa, “Jeg vil klatre opp i palmetreet, Jeg vil gripe fatt i dets fruktstilker.” Å, måtte dine bryster være som klaser av vintreet, Og duften av din pust som epler,
Og din munn som den fineste vin!” Den glir jevnt for min elskede, Flyter forsiktig gjennom leppene til dem som hviler.
10 Jeg tilhører min elskede, Og hans lengsel er etter meg.
11 Kom, min elskede, la oss dra ut på landet, La oss tilbringe natten i landsbyene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og din gane som edel vin! -- [^1] Den som glir lett ned for min elskede, som får sovendes lepper til å tale.
- OTB
- Og din munn som den fineste vin!” Den glir jevnt for min elskede, Flyter forsiktig gjennom leppene til dem som hviler.
- B1930
- og din gane som edel vin! - Den som glir lett ned for min elskede, som får sovendes leber til å tale.
- BSB
- and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
- KJV
- And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
- WEB
- Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
- ASV
- And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.
- DARBY
- And the roof of thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, And stealeth over the lips of them that are asleep.
- BLB
- and your mouth like wine of the best. It is flowing to my beloved smoothly, gliding over lips and teeth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 5,16
Hans munn er full av sødme. Og han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede og dette er min venn, Dere Jerusalems døtre.
Les i sammenhengJesaja 62,8–9
Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: “Jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den nye vinen du har arbeidet for;
Les i sammenhengSakarja 9,15–17
Hærskarenes Herre vil beskytte dem.
Les i sammenheng
Og de vil fortære og trampe slyngesteinene;
Og de vil drikke og være oppstemte som med vin;
Og de vil bli fylt som et offerfat,
Gjennomtrukket som hjørnene på alteret.Apostlenes gjerninger 16,30–34
Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"
Les i sammenhengHebreerne 13,15
Gjennom Ham, la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, som er frukten av lepper som bekjenner Hans navn.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,31–32
Etter at de hadde bedt, ble stedet hvor de var samlet, rystet. De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,11–13
Kretere og arabere—vi hører dem forkynne Guds mektige gjerninger på våre egne språk!»
Les i sammenhengHøysangen 5,2
Jeg sov, men mitt hjerte var våkent. Jeg hørte en stemme! Min elskede var ved døren: "Åpne for meg, min søster, min kjære, Min due, min feilfrie! For mitt hode er vått av dugg, Mitt hår av nattens fuktighet."
Les i sammenheng