Høysangen 1,10
8 Hvis du er usikker, Du vakreste blant kvinner, Følg sporene etter flokken Og beit dine unge geiter Nær teltene til gjeterne.
9 For meg, min kjære, er du som Min hoppe blant faraos vogner.
Dine kinn er behagelige med smykker, Din hals med perlerader.
11 Vi vil lage smykker av gull til deg Med perler av sølv.
12 Mens kongen var ved sitt bord, Spredte min parfyme sin duft.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Yndige er dine kinner mellom kjedene, din hals i perleradene.
- OTB
- Dine kinn er behagelige med smykker, Din hals med perlerader.
- B1930
- Yndige er dine kinner mellem kjedene, din hals i perleradene.
- BSB
- Your cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels.
- KJV
- Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
- WEB
- Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
- ASV
- Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels.
- DARBY
- Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.
- BLB
- Lovely are your cheeks with ornaments, your neck with strings of jewels.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 16,11–13
Jeg smykket deg med smykker: Jeg satte armbånd på dine håndledd og et halskjede rundt din hals,
Les i sammenheng1. Peter 3,4
men la det være det indre selv, med den varige skjønnheten av en mild og stille ånd, som er verdifull i Guds øyne.
Les i sammenhengHøysangen 5,13
Hans kinn er som en hagebed av balsam, Bakker av duftende urter; Hans lepper er liljer Dryppende med flytende myrra.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,47
Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Datter av Betuel, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hennes håndledd.
Les i sammenhengHøysangen 4,9
Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; Du har fanget mitt hjerte med et enkelt blikk fra dine øyne, Med en enkelt tråd av ditt halskjede.
Les i sammenhengJesaja 3,18–21
På den dagen vil Herren ta bort prakten av deres ankelringer, hodebånd og halvmåneformede smykker,
Les i sammenheng1. Mosebok 24,22
Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen frem en gullnesering som veide en halv sekel, og to gullarmbånd som veide ti sekel.
Les i sammenheng4. Mosebok 31,50
Så vi har brakt som et offer til Herren det hver mann fant, gjenstander av gull—armbånd, armbånd, signetringer, øreringer og halskjeder—for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn."
Les i sammenheng