Hebreerne 8,9

⁷ For hvis den første pakt hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen.

⁸ For når han finner feil hos folket, sier han:
"Se, dager kommer, sier Herren,
da jeg vil opprette en ny pakt
med Israels hus og med Judas hus.

Den skal ikke være som den pakten
jeg gjorde med deres fedre
den dagen jeg tok dem ved hånden
for å lede dem ut av landet Egypt;
fordi de ikke ble i min pakt,
og jeg vendte meg bort fra dem, sier Herren.

¹⁰ Dette er pakten
jeg vil opprette med Israels hus
etter de dager, sier Herren:
Jeg vil legge mine lover i deres sinn
og skrive dem på deres hjerter.
Jeg vil være deres Gud,
og de skal være mitt folk.

¹¹ Og de skal ikke lære, hver sin neste,
og hver sin bror, og si: 'Kjenn Herren,'
for de skal alle kjenne meg,
fra den minste til den største blant dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: ikke etter den pakt som jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
OTB: Den skal ikke være som den pakten
jeg gjorde med deres fedre
den dagen jeg tok dem ved hånden
for å lede dem ut av landet Egypt;
fordi de ikke ble i min pakt,
og jeg vendte meg bort fra dem, sier Herren.
B1930: ikke efter den pakt som jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de blev ikke i min pakt, og jeg brydde mig ikke om dem, sier Herren.

BSB: It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.
KJV: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
WEB: not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.
ASV: Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.
DARBY: not according to the covenant which I made to their fathers in [the] day of my taking their hand to lead them out of the land of Egypt; because *they* did not continue in my covenant, and *I* did not regard them, saith [the] Lord.
BLB: not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My having taken hold of their hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 31,32
"Den skal ikke ligne den pakten jeg gjorde med deres forfedre da jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt, fordi de brøt min pakt, selv om jeg var som en ektemann for dem," sier Herren.
Les i sammenheng
Galaterne 4,24
Disse tingene er en allegori: kvinnene representerer to pakter. Den ene er fra Sinai-fjellet, som føder til slaveri; hun er Hagar.
Les i sammenheng
Esekiel 20,37–38
Jeg vil la dere gå under hyrdestaven, og jeg vil bringe dere inn i paktens bånd.
Les i sammenheng
Markus 8,23
Han tok den blinde mannen ved hånden og ledet ham utenfor landsbyen. Etter å ha spyttet på mannens øyne og lagt sine hender på ham, spurte han: "Ser du noe?"
Les i sammenheng
Job 8,20
Se, Gud vil ikke forkaste en person med integritet,
og Han vil heller ikke støtte onde mennesker.
Les i sammenheng
Salmene 78,57
Men vendte tilbake og handlet svikefullt som deres forfedre;
De vendte seg bort som en feilaktig bue.
Les i sammenheng
Jeremia 22,8–9
“Mange nasjoner vil passere forbi denne byen og si til hverandre: ‘Hvorfor har Herren gjort dette mot en så stor by?’
Les i sammenheng
Hebreerne 9,18–20
Dette er grunnen til at selv den første pakten ikke ble innviet uten blod.
Les i sammenheng