Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hebreerne 4,7

David
LydighetGuds ord

5 Og igjen i dette avsnittet, "De skal visselig ikke komme inn til min hvile."

6 Derfor, siden det gjenstår for noen å komme inn til den, og de som tidligere hadde fått det gode budskap forkynt for seg, ikke kom inn på grunn av ulydighet,

utpeker Han igjen en bestemt dag, og kaller den "I dag," idet Han taler gjennom David etter så lang tid, som tidligere er sitert:
"I dag, hvis dere hører Hans røst,
forherd ikke deres hjerter."

8 For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke ha nevnt en annen dag senere.

9 Som et resultat er en sabbatshvile fortsatt tilgjengelig for Guds folk.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
så fastsetter han igjen en dag: idag, idet han sier ved David så lang tid etter, slik som før er sagt: Idag, om dere hører hans røst, da forherd ikke deres hjerter.
OTB
utpeker Han igjen en bestemt dag, og kaller den "I dag," idet Han taler gjennom David etter så lang tid, som tidligere er sitert:
"I dag, hvis dere hører Hans røst,
forherd ikke deres hjerter."
B1930
så fastsetter han atter en dag: idag, idet han sier ved David så lang tid efter, således som før er sagt: Idag, om I hører hans røst, da forherd ikke eders hjerter.
BSB
God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”
KJV
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
WEB
he again defines a certain day, “today”, saying through David so long a time afterward (just as has been said), “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts.”
ASV
he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.
DARBY
again he determines a certain day, saying, in David, 'To-day,' after so long a time; (according as it has been said before), To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts.
BLB
again He designates a certain day as “Today,” saying in David after so long a time, just as it has been said before, “Today, if you⁺ should hear His voice, do not harden your⁺ hearts.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser