Hebreerne 12,1
Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss kvitte oss med enhver hindring og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i løpet som er satt foran oss,
2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som lå foran ham, utholdt han korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
3 Tenk på ham som utholdt slik fiendtlighet fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor, la og oss, da vi har så stor en sky av vitner omkring oss, avlegge alt som tynger, og synden som henger så fast ved oss, og med tålmodighet løpe i den kamp som er oss foresatt,
- OTB
- Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss kvitte oss med enhver hindring og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i løpet som er satt foran oss,
- B1930
- Derfor, la og oss, da vi har så stor en sky av vidner omkring oss, avlegge alt som tynger, og synden som henger så fast ved oss, og med tålmodighet løpe i den kamp som er oss foresatt,
- BSB
- Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
- KJV
- Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
- WEB
- Therefore let’s also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let’s run with perseverance the race that is set before us,
- ASV
- Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
- DARBY
- Let *us* also therefore, having so great a cloud of witnesses surrounding us, laying aside every weight, and sin which so easily entangles us, run with endurance the race that lies before us,
- BLB
- Therefore we also, having such a great cloud of witnesses encompassing us, having put off every weight and the sin easily entangling, should run through perseverance the race lying before us,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Timoteus 4,7
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullendt løpet, jeg har bevart troen;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,24–27
Vet dere ikke at i et løp konkurrerer alle løperne, men bare én får prisen? Løp på en slik måte at dere vinner.
Les i sammenhengFilipperne 2,16
idet dere holder fast ved livets ord. Og da vil jeg kunne være stolt på Kristi dag at jeg ikke har løpt eller arbeidet forgjeves.
Les i sammenhengLukas 21,34
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Les i sammenhengHebreerne 10,35–39
Derfor, kast ikke bort deres tillit, som vil bli rikelig belønnet.
Les i sammenhengFilipperne 3,10–14
Jeg vil kjenne Kristus og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, bli lik ham i hans død,
Les i sammenhengGalaterne 5,7
Dere var i god fremgang. Hvem hindret dere fra å følge sannheten?
Les i sammenhengJakob 5,7–11
Vær derfor tålmodige, brødre og søstre, inntil Herrens komme. Se hvordan bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig ventende på den tidlige og sene regn.
Les i sammenheng