Habakkuk 3,9

⁷ Jeg så teltene til Kusjan i nød,
og teltgardinene til Midjan skalv.

⁸ Var Herren sint på elvene?
Var Din vrede mot bekkene?
Raste Du mot havet
da Du red på Dine hester
og Dine frelsesvogner?

Du avdekket Din bue,
og kalte på mange piler.
Sela Du kløvde jorden med elver.

¹⁰ Fjellene så Deg og vred seg;
vannstrømmer feide forbi.
Dypet hevet sin røst,
og løftet sine bølger høyt.

¹¹ Sol og måne sto stille på sine steder
ved lyset av Dine flygende piler,
ved glansen av Ditt blinkende spyd.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Bar og naken er din bue - dine dere til stammene, ditt ord[^3]! - Sela. Til elver kløver du jorden.
OTB: Du avdekket Din bue,
og kalte på mange piler.
Sela Du kløvde jorden med elver.
B1930: Bar og naken er din bue - dine eder til stammene, ditt ord! - Sela. Til elver kløver du jorden. / < blir nu synlig fullbyrdet.>

BSB: You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers.
KJV: Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
WEB: You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
ASV: Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
DARBY: Thy bow was made naked, The rods [of discipline] sworn according to [thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
BLB: Your bow was uncovered [with] nakedness speech was sworn [for] arrows. Selah With rivers You split the earth;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 7,12–13
Hvis man ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd;
Han har spent sin bue og gjort den klar.
Les i sammenheng
Salmene 105,41
Han åpnet klippen og vann strømmet ut;
Det fløt som en elv gjennom ørkenen.
Les i sammenheng
Salmene 78,15–16
Han kløvde klippene i ørkenen
Og ga dem rikelig med vann som havets dyp.
Les i sammenheng
Lukas 1,72–75
for å vise barmhjertighet mot våre fedre
og å huske sin hellige pakt,
Les i sammenheng
2. Mosebok 17,6
Jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; slå på klippen, og vann vil strømme ut av den for folket å drikke.» Moses gjorde slik i de eldste av Israels påsyn.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,23
Og jeg vil bringe ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 10,4
Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem; og den klippen var Kristus.
Les i sammenheng
Jesaja 51,9–10
Våkn opp, våkn opp, Herrens arm, kle deg med styrke! Våkn opp, som i gamle dager, de eldgamle generasjoner. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret dragen?
Les i sammenheng