Habakkuk 3,7

⁵ Plage gikk foran Ham,
og pest fulgte Hans skritt.

⁶ Han sto, og jorden ristet;
Han så, og nasjonene skalv.
De evige fjell ble knust,
de eldgamle høyder sank sammen.
Hans stier er evige.

Jeg så teltene til Kusjan i nød,
og teltgardinene til Midjan skalv.

⁸ Var Herren sint på elvene?
Var Din vrede mot bekkene?
Raste Du mot havet
da Du red på Dine hester
og Dine frelsesvogner?

⁹ Du avdekket Din bue,
og kalte på mange piler.
Sela Du kløvde jorden med elver.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever.
OTB: Jeg så teltene til Kusjan i nød,
og teltgardinene til Midjan skalv.
B1930: Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever.

BSB: I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.
KJV: I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
WEB: I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
ASV: I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
DARBY: I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
BLB: Under affliction I have seen the tents of Cushan; the curtains of the land of Midian were trembling.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 15,14–16
Folkene har hørt og skjelver; angst griper innbyggerne i Filistia.
Les i sammenheng
1. Mosebok 25,1–4
Abraham tok en ny kone, som het Ketura.
Les i sammenheng
4. Mosebok 22,3–4
Moab ble svært redd for folket, for de var mange; Moab ble fylt med frykt på grunn av israelittene.
Les i sammenheng
Salmene 83,5–10
For de har forent seg med ett formål;
De har dannet en allianse mot deg:
Les i sammenheng
1. Mosebok 10,6–7
Kams etterkommere var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.
Les i sammenheng
Josva 2,10
Vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med Sihon og Og, de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, som dere fullstendig ødela.
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,2–12
"Ta hevn over midianittene for israelittenes skyld; deretter skal du samles til ditt folk."
Les i sammenheng
Josva 9,24
De svarte Josva: “Dine tjenere ble klart informert om at Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og å ødelegge alle dets innbyggere foran dere. Så vi fryktet sterkt for våre liv på grunn av dere, og det er derfor vi handlet slik.
Les i sammenheng