Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 3:2

BønnBarmhjertighetNytt liv og gjenfødelseFrykt

1 This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:

O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!

3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.

4 His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Herre, jeg har hørt budskapet om deg, jeg er forferdet. Herre, din gjerning[^2] - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme deg!
OTB
Herre, jeg har hørt om Din ry, og jeg er i ærefrykt for Dine gjerninger, Herre.
Gjenoppliv dem i vår tid,
i våre dager gjør dem kjent;
i Din vrede husk barmhjertighet.
B1930
Herre, jeg har hørt budskapet om dig, jeg er forferdet. Herre, din gjerning - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme dig! / < HAB 1, 5; 2, 2 fg.>
BSB
O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
KJV
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
WEB
LORD, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, LORD. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
ASV
O Jehovah, I have heard the report of thee, and am afraid: O Jehovah, revive thy work in the midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.
DARBY
Jehovah, I heard the report of thee, [and] I feared. Jehovah, revive thy work in the midst of the years, In the midst of the years make [it] known: In wrath remember mercy!
BLB
O YHWH, I have heard the report of You; [and] I was afraid, O YHWH, of Your work. In the midst of the years may You revive it; in the midst of the years make [it] known; in wrath, may You remember to have compassion.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Psalms 85:6

    Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

    Les i sammenheng

  • Psalms 90:13–17

    Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

    Les i sammenheng

  • Hosea 6:2–3

    After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 51:9–11

    Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?

    Les i sammenheng

  • Lamentations 3:32

    Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 3:16

    I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.

    Les i sammenheng

  • Philippians 1:6

    being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 54:8

    In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.

    Les i sammenheng