Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 3,14

12 I vrede marsjerte Du gjennom jorden;
i sinne tresket Du nasjonene.

13 Du gikk ut for å frelse Ditt folk,
for å frelse Din salvede.
Du knuste hodet til ondskapens hus,
la ham bar fra fot til nakke. Sela

Med hans eget spyd gjennomboret Du
hodet til hans krigere.
De stormet ut for å spre oss,
hoverende som om de skulle sluke de undertrykte i hemmelighet.

15 Du red over havet med Dine hester,
og rørte opp de mektige vannene.

16 Jeg hørte, og mitt hjerte banket;
mine lepper skalv ved lyden.
Forråtnelse krøp inn i mine bein,
og mine ben skalv.
Likevel vil jeg vente stille på nødens dag
som skal komme over folket som invaderer oss.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du gjennomborer med hans[^5] eget spyd hodene på hans skarer, som stormer fram for å sprede meg og gleder seg slik som de skulle til å fortære en fattig i skjul.
OTB
Med hans eget spyd gjennomboret Du
hodet til hans krigere.
De stormet ut for å spre oss,
hoverende som om de skulle sluke de undertrykte i hemmelighet.
B1930
Du gjennemborer med hans eget spyd hodene på hans skarer, som stormer frem for å sprede mig og gleder sig likesom de skulde til å opete en arming i lønndom. / < den ugudeliges; HAB 3, 13.>
BSB
With his own spear You pierced his head, when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though ready to secretly devour the weak.
KJV
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
WEB
You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
ASV
Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.
DARBY
Thou didst strike through with his own spears the head of his leaders: They came out as a whirlwind to scatter me, Whose exulting was as to devour the afflicted secretly.
BLB
You pierced the head of his warriors with his staves; they stormed out to scatter me, [in] their rejoicing as one who devours the afflicted in [his] hiding place.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Sakarja 9,14

    Da vil Herren vise seg over dem,
    Og hans pil vil skyte frem som lyn;
    Og Herren Gud vil lyde trompeten,
    Og rykke frem i stormvindene fra sør.

    Les i sammenheng

  • Daniel 11,40

    Ved tiden for enden vil kongen i sør gå til kamp mot ham, men kongen i nord vil storme ut mot ham med vogner og kavaleri og en mektig flåte av skip. Han vil invadere mange land og feie gjennom dem som en flom.

    Les i sammenheng

  • Salmene 118,10–12

    Alle folkeslag omringet meg;
    I Herrens navn vil jeg sikkert slå dem tilbake.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 11,4–7

    Moses erklærte da: «Dette er hva Herren sier: ‘Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 1,10–16

    Kom, la oss handle klokt med dem, for at de ikke skal bli flere, og i tilfelle krig, kan de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss, og forlate landet."

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 12,12–13

    For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg utføre dommer—jeg er Herren.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 7,22

    Da de tre hundre trompetene lød, satte Herren sverdet til den ene mot den andre i hele leiren. Hæren flyktet til Bet-Shitta mot Serera, så langt som til grensen av Abel-Mehola nær Tabbat.

    Les i sammenheng

  • Salmene 10,8

    Han venter i bakhold i landsbyene;
    Han dreper de uskyldige på skjulte steder;
    Hans øyne ser hemmelig etter de uheldige.

    Les i sammenheng