Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 2,17

Libanon
Dom og rettferdig straff

15 Ve ham som får sin nabo til å drikke;
Til deg som blander i din gift,
Selv for å gjøre dine naboer drukne
For å se på deres nakenhet!

16 Du vil bli fylt med skam i stedet for ære.
Drikk, du selv, og avdekk din egen nakenhet!
Begeret i Herrens høyre hånd vil komme rundt til deg,
Og fullstendig vanære vil komme over din herlighet.

For volden gjort mot Libanon vil overvelde deg,
Og ødeleggelsen av dyrene som du skremte dem med,
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.

18 Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.

19 Ve ham som sier til et stykke tre, ‘Våkn opp!’
Til en stum stein, ‘Reis deg!’
Kan det være din lærer?
Se, det er overtrukket med gull og sølv,
Men det er ingen ånd i det i det hele tatt.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For ditt voldsverk mot Libanon og ødeleggelsen av dyrene, som skremte dem, skal komme over deg for din blodskyld mot menneskene og for dine voldsverk mot jorden, mot staden og alle dem som bor i den.
OTB
For volden gjort mot Libanon vil overvelde deg,
Og ødeleggelsen av dyrene som du skremte dem med,
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.
B1930
For ditt voldsverk mot Libanon og ødeleggelsen av dyrene, som skremte dem, skal komme over dig for din blodskyld mot menneskene og for dine voldsverk mot jorden, mot staden og alle dem som bor i den.
BSB
For your violence against Lebanon will overwhelm you, and the destruction of animals will terrify you, because of your bloodshed against men and your violence against the land, the city, and all their dwellers.
KJV
For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
WEB
For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals will terrify you, because of men’s blood and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.
ASV
For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men`s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
DARBY
For the violence [done] to Lebanon shall cover thee, and the destruction of beasts which made them afraid; because of men's blood, and for the violence [done] to the land, to the city, and all that dwell therein.
BLB
For the violence to Lebanon will cover you, and the destruction of the beasts will terrify them, from the bloodshed of man and the violence to the land, to the city and all those dwelling in it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser