Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 2,8

Dom og rettferdig straff

6 Vil ikke alle disse ta opp en hånsang mot ham,
Selv et ordspråk og insinuasjon mot ham og si,
‘Ve ham som øker det som ikke er hans—
Hvor lenge—
Og gjør seg rik med gjeld!’

7 Vil ikke de du skylder reise seg plutselig,
Og de som krever inn fra deg våkne?
Sannelig, du vil bli et bytte for dem.

Siden du har plyndret mange nasjoner,
Vil alle de gjenværende folkene plyndre deg—
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.

9 Ve ham som oppnår urettferdig vinning for sitt hus,
For å sette sitt rede høyt,
For å unnslippe fra katastrofens rekkevidde!

10 Du har lagt en skammelig plan for ditt hus
Ved å føre mange folk til ruin;
Så du synder mot deg selv.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For du har plyndret mange folkeslag; slik skal alle som blir igjen av folkene, plyndre deg for din blodskyld mot menneskene og for dine voldsverk mot jorden, mot staden og alle dem som bor i den.
OTB
Siden du har plyndret mange nasjoner,
Vil alle de gjenværende folkene plyndre deg—
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.
B1930
For du har plyndret mange folkeslag; således skal alle som blir igjen av folkene, plyndre dig for din blodskyld mot menneskene og for dine voldsverk mot jorden, mot staden og alle dem som bor i den.
BSB
Because you have plundered many nations, the remnant of the people will plunder you— because of your bloodshed against man and your violence against the land, the city, and all their dwellers.
KJV
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
WEB
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.
ASV
Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men`s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
DARBY
Because thou hast plundered many nations, all the rest of the peoples shall plunder thee; because of men's blood, and for the violence [done] to the land, to the city, and all that dwell therein.
BLB
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you for the bloodshed of man and the violence to the land, [to] the city and all those dwelling in it!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 33,1

    Ve deg, du ødelegger, som ennå ikke er blitt ødelagt; og deg, forræder, som ennå ikke er blitt forrådt! Når du fullfører din ødeleggelse, vil du bli ødelagt; når du opphører din forræderi, vil du bli forrådt.

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 2,17

    For volden gjort mot Libanon vil overvelde deg,
    Og ødeleggelsen av dyrene som du skremte dem med,
    På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
    Mot byen og alle dens innbyggere.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 27,7

    Alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans eget land; da skal mange nasjoner og store konger underkue ham.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,17–18

    "Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,28

    Hør flyktningene og de som har unnsluppet fra Babylon forkynne i Sion hvordan Herren vår Gud har tatt hevn, hevn for sitt tempel.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,10–11

    Kaldea vil bli plyndret; alle som plyndrer henne vil få sitt fyll," erklærer Herren.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,24

    «‘Jeg vil spre hennes sønner og døtre Til folkene i alle kvartaler; Jeg vil gi Babylon En plage av hjertet, av sorger, og av klager.

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 2,10

    Du har lagt en skammelig plan for ditt hus
    Ved å føre mange folk til ruin;
    Så du synder mot deg selv.

    Les i sammenheng