Habakkuk 2,14

Guds hellighet Vitnesbyrd og misjon Håp Guds makt og styring

¹² Ve ham som bygger en by med blod,
Og grunnlegger en by med vold!

¹³ Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting?

For jorden skal fylles
Med kunnskapen om Herrens herlighet,
Som vannene dekker havet.

¹⁵ Ve ham som får sin nabo til å drikke;
Til deg som blander i din gift,
Selv for å gjøre dine naboer drukne
For å se på deres nakenhet!

¹⁶ Du vil bli fylt med skam i stedet for ære.
Drikk, du selv, og avdekk din egen nakenhet!
Begeret i Herrens høyre hånd vil komme rundt til deg,
Og fullstendig vanære vil komme over din herlighet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik som vannet som dekker havets bunn.
OTB: For jorden skal fylles
Med kunnskapen om Herrens herlighet,
Som vannene dekker havet.
B1930: For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn.

BSB: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
KJV: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
WEB: For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.
ASV: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
DARBY: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea.
BLB: For the earth will be filled to know the glory of YHWH, as the waters cover over the sea.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 11,9
De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
Les i sammenheng
Salmene 22,27
Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren,
Og alle folkeslagets familier skal bøye seg for deg.
Les i sammenheng
Salmene 72,19
Og lovet være hans herlige navn for evig;
Og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet.
Amen og Amen.
Les i sammenheng
Jesaja 6,3
Og de ropte til hverandre og sa: "Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet."
Les i sammenheng
Salmene 86,9
Alle folkeslag du har skapt vil komme og tilbe for deg, Herre,
Og de vil ære ditt navn.
Les i sammenheng
Sakarja 14,8–9
På den dagen vil levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot det østlige havet og halvparten mot det vestlige havet, både om sommeren og vinteren.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 11,15
Den syvende engelen blåste i sin basun, og det var høye røster i himmelen som erklærte,
“Verdens rike har blitt
vår Herres og Hans Messias' rike,
og Han skal regjere i all evighet.”
Les i sammenheng
Salmene 67,1–2
Gud være nådig mot oss og velsigne oss,
Og la sitt ansikt lyse over oss—
Sela
Les i sammenheng