Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 1:3

RettferdighetTvilSorgLidelse

1 The burden which Habakkuk the prophet did see.

2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

5 Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvorfor lar du meg skue urett, og hvordan kan du selv se på slik elendighet? Ødeleggelse og vold har jeg for mine øyne; det yppes kiv og oppstår tretter.
OTB
Hvorfor lar du meg se urett,
og hvorfor ser du passivt på ondskap?
Ødeleggelse og vold er foran meg;
strid og trette oppstår.
B1930
Hvorfor lar du mig skue urett, og hvorledes kan du selv se på slik elendighet? Ødeleggelse og vold har jeg for mine øine; det yppes kiv og opstår tretter.
BSB
Why do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds.
KJV
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
WEB
Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.
ASV
Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
DARBY
Why dost thou cause me to see iniquity, and lookest thou upon grievance? For spoiling and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
BLB
Why do you cause me to me see iniquity and to look upon trouble? Destruction and violence [are] before me, and there is strife, and contention rises up.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Psalms 55:9–11

    Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 9:2–6

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

    Les i sammenheng

  • Micah 7:1–4

    Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

    Les i sammenheng

  • Ecclesiastes 5:8

    If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 20:8

    For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

    Les i sammenheng

  • Psalms 73:3–9

    For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

    Les i sammenheng

  • Psalms 120:5–6

    Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

    Les i sammenheng

  • 2 Peter 2:8

    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

    Les i sammenheng