Galaterne 4,13
11 Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
12 Jeg ber dere, brødre og søstre, bli som meg, for jeg ble som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Dere vet at det var på grunn av en sykdom at jeg først forkynte evangeliet for dere.
14 Selv om min tilstand var en prøvelse for dere, foraktet eller avviste dere meg ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
15 Hvor er da deres følelse av velsignelse? Jeg vitner at, hvis dere kunne ha gjort det, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men dere vet at det var på grunn av skrøpelighet i mitt kjød at jeg første gang kom til å forkynne evangeliet for dere;
- OTB
- Dere vet at det var på grunn av en sykdom at jeg først forkynte evangeliet for dere.
- B1930
- men I vet at det var på grunn av skrøpelighet i mitt kjød at jeg første gang kom til å forkynne evangeliet for eder;
- BSB
- You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
- KJV
- Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
- WEB
- but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.
- ASV
- but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
- DARBY
- But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;
- BLB
- Now you⁺ know that in weakness of the flesh I preached the gospel to you⁺ the first [time].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 2,3
Jeg var også hos dere i svakhet, og frykt, og i mye skjelving,
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,7–10
På grunn av åpenbaringenes ekstraordinære storhet, for å hindre meg fra å bli hovmodig, ble en torn i kjødet gitt meg, en Satans engel for å plage meg—for å hindre meg fra å bli hovmodig!
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,30
Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av alle de tingene som viser min svakhet.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 10,10
For noen sier: "Hans brev er tunge og kraftfulle, men i person mangler han nærvær, og hans tale er av liten betydning."
Les i sammenhengGalaterne 1,6
Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium —
Les i sammenheng2. Korinterbrev 13,4
For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,6
Men selv om jeg mangler ferdighet i å tale, mangler jeg ikke kunnskap; faktisk, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,6
Paulus og hans følgesvenner reiste gjennom det frygiske og galatiske området, etter å ha blitt hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
Les i sammenheng