Forkynneren 8,2
1 Hvem kan sammenlignes med den vise, og hvem forstår meningen med en sak? Visdom lyser opp en persons ansikt og myker opp dets strenghet.
Jeg råder deg til å holde kongens befaling på grunn av eden avlagt for Gud.
3 Ikke vær rask til å forlate hans nærvær. Ikke støtt en ond sak, for han vil handle som han ønsker.
4 Siden kongens ord er autoritativt, hvem kan stille ham spørsmål, “Hva gjør du?”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg sier: Akt på kongens bud, og det for den eds skyld som du har svoret ved Gud!
- OTB
- Jeg råder deg til å holde kongens befaling på grunn av eden avlagt for Gud.
- B1930
- Jeg sier: Akt på kongens bud, og det for den eds skyld som du har svoret ved Gud!
- BSB
- Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.
- KJV
- I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
- WEB
- I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.
- ASV
- I [counsel thee], Keep the king`s command, and that in regard of the oath of God.
- DARBY
- I [say], Keep the king's commandment, and [that] on account of the oath of God.
- BLB
- I [say]: The mouth of a king you must keep, even for the sake of the oath of God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 24,21
Frykt Herren og kongen, min sønn, og omgi deg ikke med de opprørske,
Les i sammenhengTitus 3,1
Minn dem om å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige, rede til all god gjerning,
Les i sammenheng1. Peter 2,13–17
Underordne dere for Herrens skyld under all menneskelig ordning, enten det er kongen som den øverste,
Les i sammenheng1. Kongebok 2,43
Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?"
Les i sammenhengRomerne 13,1–5
Hver person skal underordne seg de styrende myndigheter, for det er ingen myndighet utenom den som er fra Gud, og de som eksisterer er blitt opprettet av Gud.
Les i sammenheng2. Mosebok 22,11
skal en ed for Herren avlegges av begge parter om at naboen ikke la hånd på den andres eiendom. Eieren må akseptere dette, og ingen oppgjør kreves.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 21,7
Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.
Les i sammenhengEsekiel 17,13–20
Han tok et medlem av kongefamilien og gjorde en pakt med ham, satte ham under ed. Han førte også bort landets ledende menn,
Les i sammenheng