Forkynneren 7,17

15 I mitt flyktige liv har jeg sett begge deler: de rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og de onde som lever lenge i sin ondskap.

16 Vær ikke overdrevent rettferdig, og vær ikke altfor vis— hvorfor skulle du bringe trøbbel over deg selv?

Vær ikke altfor ond, og vær ikke tåpelig— hvorfor skulle du dø før din tid?

18 Det er godt å gripe det ene og ikke slippe det andre. Den som frykter Gud vil unngå alle ytterligheter.

19 Visdom gir styrke til en vis person mer enn ti herskere i en by.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Vær ikke altfor urettferdig[^3], og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden?
OTB
Vær ikke altfor ond, og vær ikke tåpelig— hvorfor skulle du dø før din tid?
B1930
Vær ikke altfor urettferdig, og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden? / < All synd kan du vel ikke undgå (FRK 7, 20. 1KG 8, 46. JAK 3, 2.), men tro ikke derfor at du kan overgi dig til det onde.>
BSB
Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?
KJV
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
WEB
Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
ASV
Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
DARBY
Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
BLB
Do not be overly wicked, and do not be a fool—why should you die in [what is] not your time?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser