Apostlenes gjerninger 5,10
8 Peter spurte henne: “Si meg, er dette prisen du og Ananias fikk for landet?” Hun svarte: “Ja, det er prisen.”
9 Peter sa til henne: “Hvordan kunne dere sammensverge dere for å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som begravde din mann er ved døren, og de vil bære deg ut også.”
Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut for å begrave henne ved siden av hennes mann.
11 En dyp følelse av ærefrykt kom over hele menigheten og alle som hørte om disse hendelsene.
12 Mange tegn og under ble utført av apostlene blant folket, og alle de troende pleide å møtes sammen i Salomos søylegang.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og straks falt hun om for hans føtter og oppgav ånden, og da de unge menn kom inn, fant de henne død; og de bar henne ut og begravde henne hos hennes mann.
- OTB
- Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut for å begrave henne ved siden av hennes mann.
- B1930
- Og straks falt hun om for hans føtter og opgav ånden, og da de unge menn kom inn, fant de henne død; og de bar henne ut og begravde henne hos hennes mann.
- BSB
- At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
- KJV
- Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
- WEB
- She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
- ASV
- And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
- DARBY
- And she fell down immediately at his feet and expired. And when the young men came in they found her dead; and, having carried her out, they buried her by her husband.
- BLB
- And immediately she fell down at his feet and breathed her last. And the young men, having come in, found her dead; and having carried [her] out, they buried [her] by her husband.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 5,5
Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte om det.
Les i sammenheng