Forkynneren 3,20
18 Jeg sa også til meg selv om menneskene: “Gud tester dem for at de skal se at de er som dyrene.”
19 For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne er den samme: Som den ene dør, dør også den andre. De har alle den samme ånd; menneskene har ingen fordel fremfor dyrene. Alt er meningsløst.
Alle vender tilbake til samme sted; alle kommer fra støv, og til støv vender alle tilbake.
21 Hvem kan avgjøre om menneskets ånd stiger oppover og om dyrets ånd går ned i jorden?
22 Så jeg så at det ikke er noe bedre enn at et menneske er lykkelig i sitt arbeid, for det er hans lodd. For hvem kan bringe dem til å se hva som vil skje etter dem?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.
- OTB
- Alle vender tilbake til samme sted; alle kommer fra støv, og til støv vender alle tilbake.
- B1930
- De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.
- BSB
- All go to one place; all come from dust, and all return to dust.
- KJV
- All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- WEB
- All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
- ASV
- All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- DARBY
- All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust.
- BLB
- All are going to one place; all are from the dust, and all return to the dust.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 3,19
I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Les i sammenhengJob 34,15
ville hele menneskeheten omkomme sammen,
Les i sammenheng
og menneskeheten ville vende tilbake til støv.Forkynneren 12,7
og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden går tilbake til Gud som ga den.
Les i sammenheng4. Mosebok 27,13
Når du har sett det, skal du forenes med dine forfedre, slik din bror Aron gjorde,
Les i sammenhengJob 10,9–10
Husk at Du laget meg som leire;
Les i sammenheng
Og ville Du igjen gjøre meg til støv?Job 7,9
En sky forsvinner, og den er ikke mer,
Les i sammenheng
Så den som stiger ned til Sheol, kommer ikke tilbake.Forkynneren 3,21
Hvem kan avgjøre om menneskets ånd stiger oppover og om dyrets ånd går ned i jorden?
Les i sammenhengForkynneren 9,10
Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt, for i Sheol, hvor du går, er det verken aktivitet eller planlegging eller kunnskap eller visdom.
Les i sammenheng