Forkynneren 2,23
21 For en person kan arbeide med visdom, kunnskap og dyktighet, og så må de overlate alt de eier til en annen som ikke har strevet for det. Også dette er forgjeves og en stor ulykke.
22 Hva får mennesker ut av alt sitt strev og sin bekymrede streben som de arbeider med under solen?
Alle deres dager bringer deres arbeid sorg og smerte; selv om natten finner deres sinn ikke hvile. Også dette er forgjeves.
24 Det er ingenting bedre for en person enn å spise, drikke og finne tilfredsstillelse i sitt strev. Også dette, ser jeg, er fra Guds hånd,
25 for hvem kan spise eller finne glede utenom Ham?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Alle hans dager er jo fulle av smerte, og all hans umak er bare gremmelse; selv om natten har hans hjerte ikke ro; også dette er tomhet.
- OTB
- Alle deres dager bringer deres arbeid sorg og smerte; selv om natten finner deres sinn ikke hvile. Også dette er forgjeves.
- B1930
- Alle hans dager er jo fulle av smerte, og all hans umak er bare gremmelse; selv om natten har hans hjerte ikke ro; også dette er tomhet.
- BSB
- Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
- KJV
- For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
- WEB
- For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
- ASV
- For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
- DARBY
- For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
- BLB
- For all his days are pains, and anger [is] his task; even in the night his heart will not find rest. This also is vapor.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 14,1
“Mennesker, født av kvinner,
Les i sammenheng
Har korte liv og er fulle av trøbbel.Job 5,7
Men mennesket er født til trøbbel,
Les i sammenheng
Som gnister flyr oppover.Job 7,13–14
Hvis jeg tenker, ‘Min seng vil trøste meg,
Les i sammenheng
Min sofa vil lindre min klage,’Salmene 127,2
Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig,
Les i sammenheng
Å sitte oppe sent,
Å spise brødet av møysommelige anstrengelser;
For Han gir sine elskede søvn.Salmene 6,6–7
Jeg er utmattet av min stønning;
Les i sammenheng
Hver natt væter jeg min seng,
Jeg gjennomvåter min sofa med mine tårer.Daniel 6,18
Kongen vendte tilbake til sitt palass og tilbrakte natten fastende; han avslo all underholdning, og selv søvnen unngikk ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 47,9
Jakob svarte: “Årene av min vandring er 130. Mine år har vært få og vanskelige, og når ikke opp til mine forfedres levetid under deres vandring.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 14,22
styrket disiplene og oppmuntret dem til å forbli standhaftige i troen, og sa: "Vi må tåle mange vanskeligheter for å komme inn i Guds rike."
Les i sammenheng