Forkynneren 10,20

Ord og tale Myndighet og lederskap Visdom

¹⁸ På grunn av latskap siger takbjelkene; på grunn av late hender lekker huset.

¹⁹ En fest er laget for latter, vin gjør livet gledelig, og penger er svaret på alt.

Forbann ikke kongen selv i dine tanker, og forbann ikke de rike i ditt soverom, for en fugl av himmelen kan bære dine ord, og en bevinget skapning kan rapportere hva du sier.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ikke engang i dine tanker må du banne kongen, og ikke engang i ditt sengkammer må du banne den rike; for himmelens fugler bærer lyden avsted, og de vingede skapninger melder dine ord.
[^1]: høyre og venstre er her å forstå om det rette og det vrange.
[^2]: før besvergelsen har funnet sted; SLM 58, 6.
[^3]: besvergeren.
[^4]: FRK 10, 16.
OTB: Forbann ikke kongen selv i dine tanker, og forbann ikke de rike i ditt soverom, for en fugl av himmelen kan bære dine ord, og en bevinget skapning kan rapportere hva du sier.
B1930: Ikke engang i dine tanker må du banne kongen, og ikke engang i ditt sengkammer må du banne den rike; for himmelens fugler bærer lyden avsted, og de vingede skapninger melder dine ord.

BSB: Do not curse the king even in your thoughts, or curse the rich even in your bedroom, for a bird of the air may carry your words, and a winged creature may report your speech.
KJV: Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
WEB: Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.
ASV: Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
DARBY: Curse not the king, no, not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for the bird of the air will carry the voice, and that which hath wings will tell the matter.
BLB: Even in your thought you must not belittle the king, and in the chambers of your bed do not belittle the rich, for a bird of the heavens may carry along your voice, and a possessor of wings may declare the word.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 23,5
Paulus svarte: «Jeg var ikke klar over, brødre, at han var ypperstepresten; for det står skrevet: ‘Du skal ikke tale ondt om en hersker over ditt folk.’»
Les i sammenheng
Lukas 12,2–3
For det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller gjemt som ikke skal bli kjent.
Les i sammenheng
2. Kongebok 6,12
En av hans tjenere svarte, "Nei, min herre konge; men Elisja, profeten som er i Israel, informerer Israels konge om de ordene du taler i ditt soverom."
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,28
«Ikke tal mot Gud eller forbann lederen av ditt folk.
Les i sammenheng
Forkynneren 7,21–22
Lytt ikke nøye til hvert ord folk sier, ellers kan du høre din tjener tale ille om deg—
Les i sammenheng
Lukas 19,40
Han svarte: “Jeg sier dere, hvis de tier, vil steinene rope.”
Les i sammenheng
Jesaja 8,21
De skal vandre gjennom landet, bekymret og sultne; når de er utsultet, vil de bli rasende og, mens de ser oppover, forbanne sin konge og sin Gud.
Les i sammenheng
Lukas 10,40
Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun kom til ham og spurte: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg gjøre alt arbeidet alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg!"
Les i sammenheng