Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Philippians 3:21

OppstandelsenHåpGuds makt og styringJesus Kristus

19 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, etter den kraft hvormed han og kan underlegge seg alle ting.
OTB
som, ved den kraft som gjør ham i stand til å bringe alt under sin kontroll, vil forvandle våre lave kropper til å bli lik hans herlige kropp.
B1930
han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.
BSB
who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
KJV
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
WEB
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
ASV
who shall fashion anew the body of our humiliation, [that it may be] conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
DARBY
who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself.
BLB
who will transform our body of humiliation [to be] conformed to the body of His glory, according to the working of His powering, even to subject all things to Himself.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1 John 3:2

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

    Les i sammenheng

  • Colossians 3:4

    When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

    Les i sammenheng

  • 1 Corinthians 15:42–56

    So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

    Les i sammenheng

  • Romans 8:29

    For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

    Les i sammenheng

  • John 11:24–26

    Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 26:19

    Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

    Les i sammenheng

  • Matthew 28:18

    And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

    Les i sammenheng

  • Matthew 17:2

    And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

    Les i sammenheng