Esekiel 5,16

¹⁴ Jeg vil gjøre deg til en ruin og en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

¹⁵ Du vil være en skam, et objekt for misbruk, en advarsel, og en redsel for nasjonene rundt deg når jeg utfører dommer mot deg i vrede, harme, og sterke irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

Når jeg slipper løs mot deg de dødelige pilene av sult, som er ment for ødeleggelse, vil jeg øke sulten over deg og kutte av din forsyning av brød.

¹⁷ Jeg vil sende sult og ville dyr mot deg, og de vil berøve deg for barn. Pest og blodutgytelse vil feie gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.»

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: når jeg sender inn blant dem hungerens onde piler, som er til ødeleggelse, dem som jeg sender for å ødelegge dere, når jeg hoper opp hunger over dere og sønderbryter brødets stav for dere.
OTB: Når jeg slipper løs mot deg de dødelige pilene av sult, som er ment for ødeleggelse, vil jeg øke sulten over deg og kutte av din forsyning av brød.
B1930: når jeg sender inn blandt dem hungerens onde piler, som er til ødeleggelse, dem som jeg sender for å ødelegge eder, når jeg hoper op hunger over eder og sønderbryter brødets stav for eder.

BSB: When I shower you with the deadly arrows of famine and destruction that I will send to destroy you, I will intensify the famine against you and cut off your supply of food.
KJV: When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
WEB: when I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you and will break your staff of bread.
ASV: when I shall send upon them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread;
DARBY: When I send upon them the evil arrows of famine, that are for [their] destruction, which I send to destroy you, then will I increase the famine upon you, and will break your staff of bread.
BLB: in my sending against them the evil arrows of famine, which shall be for destruction, which I will send to destroy you⁺; and the famine I am adding upon you⁺, and I will cut off unto you⁺ the staff of bread.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 4,16
Han sa så til meg: “Menneskesønn, se, jeg er i ferd med å bryte brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og med angst, og drikke vann etter mål og med forferdelse,
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,23–24
Og jeg vil bringe ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.
Les i sammenheng
Salmene 7,13
Han har også forberedt sine dødelige våpen;
Han gjør sine piler til brennende skaft.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,26
Når jeg kutter av deres brødforsyning, vil ti kvinner bake deres brød i en enkelt ovn og dele det ut etter vekt; dere vil spise, men ikke bli mette.
Les i sammenheng
Jesaja 3,1
Se, Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å trekke tilbake fra Jerusalem og Juda både livsopphold og støtte: hele brødprovisjonen og hele vannprovisjonen;
Les i sammenheng
2. Kongebok 6,25
Det var en alvorlig hungersnød i Samaria; og se, de fortsatte å beleire den til et eselhode ble solgt for åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel for fem sekel sølv.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,12
Han bøyde sin bue og satte meg som mål for sine piler.
Les i sammenheng
Esekiel 14,13
"Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det for å ødelegge dets matforsyning og sende hungersnød over det og eliminere både menneskeliv og dyreliv,
Les i sammenheng