Esekiel 42,14

¹² Døråpningene til kamrene på sør tilsvarte de på nord, med en inngang ved starten av passasjen parallelt med muren som strakte seg østover.

¹³ Så sa han til meg: “Kamrene på nord og sør som vender mot det adskilte området er hellige kamre hvor prestene som nærmer seg Herren skal spise de aller helligste offergavene. Der skal de plassere de aller helligste offergavene—grødeofrene, syndofrene og skyldofrene—for stedet er hellig.

Når prestene går inn i de hellige områdene, må de ikke gå inn i den ytre forgården uten å legge igjen klærne de tjener i, for disse er hellige. De må ta på seg andre klær før de nærmer seg stedene for folket.”

¹⁵ Da han hadde fullført målingen av det indre området av tempelet, førte han meg ut gjennom østporten og målte området rundt.

¹⁶ Han målte østsiden med målestangen, og den var fem hundre alen.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen fra helligdommen i den ytre forgård, men de skal legge av der[^1] de klær som de gjør tjeneste i; for de er hellige; de skal ta på seg andre klær og så nærme seg til den plass som er for folket.
OTB: Når prestene går inn i de hellige områdene, må de ikke gå inn i den ytre forgården uten å legge igjen klærne de tjener i, for disse er hellige. De må ta på seg andre klær før de nærmer seg stedene for folket.”
B1930: Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen fra helligdommen i den ytre forgård, men de skal legge av der de klær som de gjør tjeneste i; for de er hellige; de skal ta på sig andre klær og så nærme sig til den plass som er for folket. / < d.e. i kammerne; ESK 42, 13. 44, 19.>

BSB: Once the priests have entered the holy area, they must not go out into the outer court until they have left behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they approach the places that are for the people.”
KJV: When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
WEB: When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court until they lay their garments in which they minister there; for they are holy. Then they shall put on other garments, and shall approach that which is for the people.”
ASV: When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.
DARBY: When the priests enter in, they shall not go forth from the sanctuary into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister, for they are holy; and they shall put on other garments, and shall approach to that which is for the people.
BLB: With the entering of the priests, they will not go out the holy [area] into the outer court, and there they will leave their garments in which they minister—for they [are] holy—and they will put on other garments, they may come near to [that] which [is] for the people.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 44,19
Når de går ut i den ytre gården til folket, skal de ta av seg klærne de har tjent i og legge dem i de hellige rommene, og ta på seg andre klær, så de ikke overfører hellighet til folket med sine klær.
Les i sammenheng
3. Mosebok 8,7
Han kledde Aron med kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Han festet også efoden med et dekorativt belte, og sikret det rundt ham.
Les i sammenheng
2. Mosebok 29,4–9
Så før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen og vask dem med vann.
Les i sammenheng
Sakarja 3,4–5
Engelen sa til dem som sto foran ham: “Fjern de skitne klærne hans.” Så sa han til Josva: “Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i rike klær.”
Les i sammenheng
Jesaja 61,10
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
Les i sammenheng
3. Mosebok 8,13
Moses førte så fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.
Les i sammenheng
2. Mosebok 28,40–43
Lag kjortler, belter og hodeplagg for Arons sønner, for herlighet og skjønnhet.
Les i sammenheng
Romerne 13,14
I stedet, kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på hvordan dere skal tilfredsstille kjødets lyster.
Les i sammenheng