Esekiel 38,9

⁷ «Gjør deg klar, rust deg, du og alle dine skarer som har samlet seg hos deg, og vær deres fører.

⁸ Etter mange dager skal du bli kalt ut. I de siste årene skal du komme til et land som er gjenreist etter krig, hvor folket er samlet fra mange folkeslag til Israels fjell, som lenge har ligget øde. De er ført ut fra folkeslagene, og nå bor de trygt.

Du og alle dine tropper og de mange folkeslagene med deg skal dra opp, komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet.

¹⁰ ‘Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke ut en ond plan.

¹¹ Du skal si: «Jeg vil dra opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil komme over et folk som lever i fred og ro—alle bor uten murer, bommer eller porter.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dit skal du dra opp; som en storm skal du komme, som en sky skal du være til å skjule landet, du og alle dine skarer og mange folkeslag med deg.
OTB: Du og alle dine tropper og de mange folkeslagene med deg skal dra opp, komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet.
B1930: Dit skal du dra op; som en storm skal du komme, som en sky skal du være til å skjule landet, du og alle dine skarer og mange folkeslag med dig.

BSB: You and all your troops, and many peoples with you will go up, advancing like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
KJV: Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
WEB: You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”
ASV: And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
DARBY: And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
BLB: And you will come up, like a storm you will come in, like a cloud to cover the land, you and all your troops, and many peoples with you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 28,2
Se, Herren har en sterk og mektig en. Som en haglstorm og en ødeleggelsens storm, som en storm av mektige overstrømmende vann, vil han kaste den ned til jorden med kraft.
Les i sammenheng
Jeremia 4,13
Se, han rykker frem som skyene, hans vogner er som en virvelvind, hans hester raskere enn ørner. Ve oss! Vi er ødelagt!
Les i sammenheng
Joel 2,2
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tykk mørke.
Som daggryet sprer seg over fjellene,
reiser det seg et stort og mektig folk;
det har aldri vært noe slikt,
og det vil ikke være igjen på mange generasjoner.
Les i sammenheng
Esekiel 38,16
Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. Det skal skje i de siste dager at jeg vil føre deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliges på deg for deres øyne, Gog.
Les i sammenheng
Jesaja 25,4
For du har vært en borg for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot stormen og en skygge mot varmen; for de nådeløses pust er som en storm mot en vegg.
Les i sammenheng
Jesaja 8,9–10
Bli knust, dere nasjoner, og bli brutt! Lytt, alle fjerne land. Forbered dere på kamp, men bli brutt! Forbered dere på kamp, men bli brutt!
Les i sammenheng
Daniel 11,40
Ved tiden for enden vil kongen i sør gå til kamp mot ham, men kongen i nord vil storme ut mot ham med vogner og kavaleri og en mektig flåte av skip. Han vil invadere mange land og feie gjennom dem som en flom.
Les i sammenheng
Esekiel 13,11
derfor si til dem som dekker den med kalk at den vil falle. Kraftig regn vil komme, og jeg vil sende haglstein som styrter ned, og en voldsom vind vil bryte ut.
Les i sammenheng