Jesaja 28,2

¹ Ve den stolte kransen til Efraims drankere, og den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er satt på hodet av en fruktbar dal, til dem som er overvunnet av vin!

Se, Herren har en sterk og mektig en. Som en haglstorm og en ødeleggelsens storm, som en storm av mektige overstrømmende vann, vil han kaste den ned til jorden med kraft.

³ Den stolte kransen til Efraims drankere skal bli trampet under fot.

⁴ Den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første modne fiken før sommeren; så snart noen ser den, mens den ennå er i deres hånd, svelger de den.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, Herren sender en som er sterk og veldig[^2], lik en haglskur, en ødeleggende storm; som en flom av mektige, overstrømmende vann slår han alt til jorden med makt.
OTB: Se, Herren har en sterk og mektig en. Som en haglstorm og en ødeleggelsens storm, som en storm av mektige overstrømmende vann, vil han kaste den ned til jorden med kraft.
B1930: Se, Herren sender en som er sterk og veldig, lik en haglskur, en ødeleggende storm; som en flom av mektige, overstrømmende vann slår han alt til jorden med makt. / < Salmanassar, som inntok Samaria. 2KG 18, 10. 11.>

BSB: Behold, the Lord has one who is strong and mighty. Like a hailstorm or destructive tempest, like a driving rain or flooding downpour, he will smash that crown to the ground.
KJV: Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
WEB: Behold, the Lord has one who is mighty and strong. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.
ASV: Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.
DARBY: Behold, the Lord hath a mighty and strong one, as a storm of hail [and] a destroying tempest; as a storm of mighty waters overflowing, shall he cast down to the earth with might.
BLB: Behold, a mighty and strong one [is] unto the Lord, like a storm of hail and a tempest of destruction, like a flood of mighty waters overflowing, He will bring [it] to the ground with the hand.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 30,30
Herren vil få sin majestetiske stemme til å bli hørt og vil få dem til å se hans arm komme ned med rasende vrede og fortærende ild, med skybrudd, tordenstorm og haglsteiner.
Les i sammenheng
Esekiel 13,11
derfor si til dem som dekker den med kalk at den vil falle. Kraftig regn vil komme, og jeg vil sende haglstein som styrter ned, og en voldsom vind vil bryte ut.
Les i sammenheng
Nahum 1,8
Men med en overveldende flom,
vil han gjøre ende på stedet
og forfølge sine fiender inn i mørket.
Les i sammenheng
Jesaja 27,1
På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den raske slangen, med sitt voldsomme, store og mektige sverd— Leviatan, den kveilede slangen; han skal drepe dragen i havet.
Les i sammenheng
Jesaja 29,6
Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli besøkt med torden, jordskjelv og en stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.
Les i sammenheng
Jesaja 40,10
Se, den suverene Herren kommer med makt, og Hans arm hersker for Ham. Se, Hans belønning er med Ham, og Hans gjengjeldelse følger Ham.
Les i sammenheng
Jesaja 28,15–19
Fordi dere har sagt: "Vi har gjort en pakt med døden, og med Sheol har vi gjort en avtale. Når den overveldende svøpen går gjennom, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og skjult oss med bedrag."
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,8
Derfor skal hennes plager komme på én dag:
død, sorg og hungersnød.
Hun skal bli fortært av ild,
for mektig er Herren Gud som dømmer henne.
Les i sammenheng