Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 36,6

Israel og folkeslagene

4 Derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som har blitt plyndret og hånet av nasjonene rundt dere—

5 derfor, så sier Herren Gud: I min sjalusis ild har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tatt mitt land som sitt eget med glede og forakt, for å plyndre dets beitemarker.’

Derfor, profetér om Israels land og si til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: ‘Så sier Herren Gud: Jeg har talt i min sjalu vrede fordi dere har tålt nasjonenes fornærmelser.

7 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har sverget at nasjonene rundt dere også skal tåle sine egne fornærmelser.

8 Men dere, Israels fjell, skal produsere grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de skal snart vende tilbake.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
derfor skal du spå om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg har talt i min nidkjærhet og i min harme: Fordi dere har båret folkenes hån,
OTB
Derfor, profetér om Israels land og si til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: ‘Så sier Herren Gud: Jeg har talt i min sjalu vrede fordi dere har tålt nasjonenes fornærmelser.
B1930
derfor skal du spå om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg har talt i min nidkjærhet og i min harme: Fordi I har båret folkenes hån,
BSB
Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.
KJV
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
WEB
Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord GOD says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.”
ASV
Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:
DARBY
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the ignominy of the nations;
BLB
Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, thus says the Lord YHWH: Behold, I, in My jealousy and in My fury, have spoken, because you⁺ have carried the shame of the nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 123,3–4

    Vis oss din godhet, Herre, vis oss din godhet,
    for vi har utholdt mer enn nok forakt.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,29

    Jeg vil gi dem et land kjent for sine avlinger, og de skal ikke lenger lide av sult i landet eller bære nasjonenes hån.

    Les i sammenheng

  • Salmene 74,10

    Hvor lenge, Gud, vil fienden håne deg?
    Skal fienden behandle ditt navn med forakt for alltid?

    Les i sammenheng

  • Salmene 74,23

    Glem ikke dine fienders stemme,
    Larmen fra dem som reiser seg mot deg, som stiger kontinuerlig.

    Les i sammenheng

  • Salmene 74,18

    Husk dette, Herre, at fienden har hånet deg,
    Og et uforstandig folk har behandlet ditt navn med forakt.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,15

    Jeg vil ikke la dere høre nasjonenes fornærmelser lenger, og dere skal ikke lide folkets hån eller få deres nasjon til å snuble igjen, sier Herren Gud.’”

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,4–5

    Derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som har blitt plyndret og hånet av nasjonene rundt dere—

    Les i sammenheng