Salmene 74,23

²¹ Måtte de undertrykte ikke vende tilbake vanæret;
Måtte de elendige og de trengende prise ditt navn.

²² Reis deg, Gud, og forsvar din egen sak;
Husk hvordan den uforstandige håner deg hele dagen.

Glem ikke dine fienders stemme,
Larmen fra dem som reiser seg mot deg, som stiger kontinuerlig.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger opp all tid!
[^1]: d.e. et stort sjødyr.
OTB: Glem ikke dine fienders stemme,
Larmen fra dem som reiser seg mot deg, som stiger kontinuerlig.
B1930: Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!

BSB: Do not disregard the clamor of Your adversaries, the uproar of Your enemies that ascends continually.
KJV: Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
WEB: Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
ASV: Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. Psalm 75 For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song.
DARBY: Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
BLB: Do not forget the voice of Your enemies, the uproar of those rising against You, going up continually.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 65,7
Som stiller havets brusen,
Bølgenes brusen,
Og folkenes uro.
Les i sammenheng
Jesaja 37,29
På grunn av din raseri mot meg og din arroganse som har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake den veien du kom.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,14
De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi han er herrenes Herre og kongenes Konge; og med ham er de kalte, utvalgte og trofaste.»
Les i sammenheng
Salmene 74,4
Dine fiender brøler i hjertet av ditt møtested;
De har satt opp sine egne merker som symboler.
Les i sammenheng
Salmene 13,1
Hvor lenge, Herre? Vil Du glemme meg for alltid?
Hvor lenge vil Du skjule Ditt ansikt for meg?
Les i sammenheng
Jona 1,2
“Stå opp, gå til den store byen Ninive og rop ut mot den,
for deres ondskap har kommet opp foran meg.”
Les i sammenheng
Salmene 2,1–2
Hvorfor raser folkeslagene,
Og hvorfor planlegger folkene forgjeves planer?
Les i sammenheng
Salmene 10,11–12
Han sier til seg selv, “Gud har oversett;
Han har skjult sitt ansikt; Han vil aldri legge merke til.”
Les i sammenheng