Esekiel 43,3

¹ Så førte han meg til porten som vender mot øst.

² Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst. Hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av Hans herlighet.

Synet jeg så var som det synet jeg hadde sett da Han kom for å ødelegge byen, og som de synene jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

⁴ Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.

⁵ Ånden førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte tempelet.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det var å se til som det syn jeg før hadde sett, som det syn jeg så da jeg kom for å ødelegge staden[^1], og synene var som det syn jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på mitt ansikt.
OTB: Synet jeg så var som det synet jeg hadde sett da Han kom for å ødelegge byen, og som de synene jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.
B1930: Og det var å se til som det syn jeg før hadde sett, som det syn jeg så da jeg kom for å ødelegge staden, og synene var som det syn jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på mitt ansikt. / < d.e. forkynne staden at den skulde ødelegges; ESK 9, 1 fg. 1, 1. 28.>

BSB: The vision I saw was like the vision I had seen when He came to destroy the city and like the visions I had seen by the River Kebar. I fell facedown,
KJV: And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
WEB: It was like the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.
ASV: And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
DARBY: And the appearance of the vision that I saw was according to the vision that I had seen when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar: and I fell upon my face.
BLB: And [it was] according to the appearance of the vision that I had seen, like the vision that I had seen when He came to destroy the city; and the visions [were] like the vision that I saw at the River Kebar. And I fell on my face.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 9,1
Så hørte jeg en høy røst som ropte ut i min nærhet: “Før frem dem som er utpekt til å utføre dom over byen, hver med et ødeleggelsesvåpen i hånden.”
Les i sammenheng
Esekiel 9,5
Til de andre sa Han i min høring: “Følg ham gjennom byen og slå; la deres øyne ikke vise medlidenhet og spar ikke.
Les i sammenheng
Jeremia 1,10
Se, i dag utnevner jeg deg over nasjoner og riker til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante."
Les i sammenheng
Esekiel 32,18
"Menneskesønn, klag over Egypts horder og overgi dem til jorden nedenfor, henne og døtrene av mektige nasjoner, med dem som går ned i graven.
Les i sammenheng
Esekiel 1,3–28
kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Buzi, ved elven Kebar i kaldeernes land. Der var Herrens hånd over ham.
Les i sammenheng
Esekiel 3,23
Så jeg reiste meg og gikk ut til sletten, og se, Herrens herlighet sto der, som den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.
Les i sammenheng
Esekiel 10,1–22
Jeg så, og over hodene på kjerubene viste det seg noe som lignet en trone laget av safirstein, som lignet en trone i hvelvingen over dem.
Les i sammenheng
Esekiel 9,3
Nå steg Israels Guds herlighet opp fra kjerubene, hvor den hadde vært, til templets terskel. Så kalte Han på mannen kledd i lin som hadde skriveredskapet ved hoften.
Les i sammenheng