Esekiel 32,15

¹³ Jeg vil ødelegge alt hennes kveg ved mange vann,
så verken menneskefot
eller dyrehover vil grumse dem til lenger.

¹⁴ Da vil jeg la hennes vann bli rolige
og få hennes strømmer til å flyte jevnt,’
erklærer den suverene Herren.

‘Når jeg gjør Egypts land øde
og ribber det for alt som fyller det, > når jeg slår ned alle som bor der,
da skal de vite at jeg er Herren.’

¹⁶ Dette er klagesangen de vil synge for henne. Døtrene av nasjonene vil synge den; over Egypt og alle hennes horder vil de synge den,’ erklærer den suverene Herren.

¹⁷ I det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: når jeg gjør Egypt til en ørken, så landet ligger øde og tomt, når jeg slår ned alle dem som bor der; og de skal kjenne at jeg er Herren.
OTB: ‘Når jeg gjør Egypts land øde
og ribber det for alt som fyller det, > når jeg slår ned alle som bor der,
da skal de vite at jeg er Herren.’
B1930: når jeg gjør Egyptens land til en ørken, så landet ligger øde og tomt, når jeg slår ned alle dem som bor der; og de skal kjenne at jeg er Herren.

BSB: ‘When I make the land of Egypt a desolation and empty it of all that filled it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.’
KJV: When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
WEB: “When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am the LORD.
ASV: When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.
DARBY: When I shall make the land of Egypt a desolation, and the country shall be left desolate of all that was in it, when I have smitten all them that dwell therein, then shall they know that I [am] Jehovah.
BLB: ‘In My making the land of Egypt a desolation, and the land being desolate of its fullness, in My striking all those dwelling in it, they will know that I [am] YHWH!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 6,7
De som er drept skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Les i sammenheng
2. Mosebok 7,5
Egypterne skal vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører israelittene ut fra blant dem.»
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,18
Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg vinner ære gjennom farao, hans vogner og hans ryttere."
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,4
Og jeg vil forherde faraos hjerte, og han vil forfølge dem; og jeg vil vinne ære for meg selv gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren." Og de gjorde slik.
Les i sammenheng
Salmene 9,16
Herren har åpenbart seg; han har utført dom.
En ugudelig er fanget i sine egne henders verk.
Higgaion Sela
Les i sammenheng
Esekiel 29,12
Jeg vil gjøre Egyptens land øde blant ødelagte land, og hennes byer skal ligge øde i førti år blant ødelagte byer. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene.
Les i sammenheng
Salmene 83,17–18
Måtte de bli evig skamfulle og forvirrede,
Og måtte de bli vanæret og forsvinne,
Les i sammenheng
Esekiel 30,26
Når jeg sprer egypterne blant nasjonene og sprer dem over landene, da skal de vite at jeg er Herren.’”
Les i sammenheng