Esekiel 31,5
3 Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene.
4 Vannet næret den, de dype kildene fikk den til å vokse høy.
Dens bekker fløt rundt dens planteplass
og sendte kanaler til alle trærne på marken.
Slik steg den høyere enn alle trærne på marken;
dens greiner ble mange og dens grener strakte seg langt
på grunn av det rikelige vannet da den spredte dem ut.
6 Alle himmelens fugler bygde rede i dens greiner,
og under dens grener fødte alle markens dyr;
alle de store nasjonene bodde under dens skygge.
7 Den var praktfull i sin storhet, med sine vidstrakte grener;
for dens røtter nådde til rikelig vann.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor ble han høyere av vekst enn alle markens trær, og han fikk mange greiner og lange kvister, fordi det var så rikelig med vann der han bredte seg ut;
- OTB
- Slik steg den høyere enn alle trærne på marken;
dens greiner ble mange og dens grener strakte seg langt
på grunn av det rikelige vannet da den spredte dem ut. - B1930
- Derfor blev han høiere av vekst enn alle markens trær, og han fikk mange grener og lange kvister, fordi det var så rikelig med vann der han bredte sig ut;
- BSB
- Therefore it towered higher than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant waters.
- KJV
- Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
- WEB
- Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.
- ASV
- Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot [them] forth.
- DARBY
- Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long, because of great waters, when he shot forth.
- BLB
- Upon thus its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long from the abundant waters in its sending forth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 4,11
Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde til himmelen, og det var synlig til jordens ender.
Les i sammenhengEsekiel 17,5
Han tok også en frøplante fra landet og plasserte den i fruktbar jord, en eng ved rikelig med vann; han satte den som en pil.
Les i sammenhengJesaja 37,11–13
Du har sikkert hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle land, fullstendig ødelagt dem. Vil du da bli befridd?
Les i sammenhengJesaja 36,4
Overkommandanten sa til dem: «Si til Hiskia: ‘Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit du har?
Les i sammenhengSalmene 1,3
Han er som et tre plantet ved bekker av vann,
Les i sammenheng
Som bærer sin frukt i sin tid,
Og dets blad forblir grønt;
Og i alt han foretar seg, trives han.Salmene 37,35–36
Jeg har sett en ugudelig og brutal person
Les i sammenheng
Blomstre som et frodig innfødt tre.Jesaja 36,18–19
Ikke la Hiskia villede dere ved å si: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av gudene til nasjonene reddet sine land fra kongen av Assyrias hånd?
Les i sammenhengJesaja 10,8–14
For han hevder: "Er ikke mine kommandører som konger?"
Les i sammenheng